Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens


Deixa un comentari

Anglès participa a la Fira de vins i sabors de Vaux-sur-Mer

Una delegació d’Anglès participa a la “Foire aux vins et aux saveurs” d’aquest cap de setmana a la població agermanada de Vaux-sur-Mer amb una parada de productes locals i comarcals.

IMG-20170722-WA0020

Les alcaldesses d’Anglès i Vaux-sur-Mer, Àstrid Desset i Danièle Carrere.

 

 

Anuncis


Deixa un comentari

Vint-i-cinquè aniversari de l’agermanament amb Vaux-sur-Mer

El cap de setmana del 20 i 21 de maig ens vam desplaçar en autocar fins a Vaux-sur-Mer un grup de trenta-set persones. Quan hi vam arribar ens vam distribuir entre les diferents famílies que ens acollien, gairebé totes amb una coneixença prèvia d’anys ja que, com és natural, després de tants intercanvis els llaços d’amistat s’han fet llargs i perdurables.

L’intercanvi d’aquest any ha coincidit amb el vint-i-cinquè aniversari de la signatura de l’acord d’agermanament que va tenir lloc el 23 de maig de 1992. En aquest document els alcaldes d’Anglès,  Josep M Feliu, i el de Vaux-sur-Mer, Réné Poumailloux, es van comprometre a mantenir lligams permanents i afavorir els intercanvis en tots els àmbits per una millor comprensió mútua.

Per commemorar aquesta efemèride el Comitè d’Agermanament de Vaux va preparar tot un seguit d’actes. Un dels més espectaculars va ser un dibuix al fresc sobre la sorra de la platja realitzat per l’artista local J. Ben. Posteriorment, l’obra va ser fotografiada amb l’ajuda d’un dron que va poder captar una imatge d’una gran bellesa i espectacularitat.

FB_IMG_1495575947779

També cal destacar una passejada en barca entre Royan i Talmont-sur-Gironde, una població situada en una petita península sobre l’estuari de la Gironda, amb una església del segle XII damunt d’un promontori.

P1120228

A la recepció oficial que va tenir lloc a l’Ajuntament de Vaux, van prendre la paraula les respectives alcaldesses, Danièlle Carrere i Astrid Desset, així com els representants de les dues associacions locals d’agermanament, Jeanne Fettu i Jaume Pujolràs. A l’acte hi van assistir alguns dels antics alcaldes de Vaux-sur-Mer, com Gilbert Naudin i Jean-Paul Cordonnier. Per part de la delegació anglesenca també va intervenir Joan Xifra en representació l’exalcalde Josep M Feliu.

FB_IMG_1495569659756

 

 

Finalment hi va haver un intercanvi de regals. L’Ajuntament d’Anglès va oferir al de Vaux una escultura feta sobre pedra de Girona de l’artista anglesenc Gerard Roca on s’hi representa el vapor de la Burés com a símbol de motor cultural entre tots dos pobles.

FB_IMG_1495569663522

L’Associació Anglès-Vaux va obsequiar el comitè d’agermanament homòleg amb una obra de Nil Perujo,  un jove pintor d’Anglès que poc a poc es va fent un lloc en el món de l’art. Es tracta d’un original quadre, una fusió de pintura i escultura, que és una representació d’Anglès sobre la qual s’hi sobreposa una persona de cada una de les poblacions a punt d’abraçar-se. Nil Perujo va néixer el 1992, any que coincideix amb l’inici del nostre agermanament, cosa que fa que aquesta obra sigui encara més representativa.

20170518_185311

 

Per la seva banda, els amics de Vaux ens van obsequiar amb una caixa de préstec obert de llibres per fomentar el “bookcrossing” (o “passallibres”en català). La caixa estarà situada en un lloc de la via pública encara per determinar i tothom qui vulgui podrà deixar-hi llibres per tal que d’altres els recullin, els llegeixin i els tornin a deixar. L’intercanvi de l’agermanament va acabar amb un dinar de germanor a la sala municipal de l’Atelier.

20170521_141149

Després de la magnífica acollida que hem tingut a Vaux-sur-Mer només ens resta desitjar que el nostre agermanament pugui perdurar encara molts anys més. En uns moments en que la Unió Europea sembla patir una crisi existencial i les espurnes de xenofòbia salten d’una banda a l’altra del continent, iniciatives com aquesta ajuden a incrementar els llaços entre els pobles i les persones i transmeten la idea que la diversitat de llengües, cultures i costums, és una riquesa i un patrimoni comú de tots.


Deixa un comentari

Fira de Sant Antoni 2017

20170114_115319

Els representants del Comitè d’Agermanament de Vaux-sur-Mer, entre els quals la seva presidenta Jeanne Fettu i la regidora de comunicació i associacions de l’Ajuntament de Vaux Lydie Carpentier, amb Raül Morales, director dels serveis territorials de Governació a Girona, Àstid Desset i Josep Casadellà, alcaldessa i 1r Tinent d’alcalde de l’Ajuntament d’Anglès, Maria Rosa Vila, alcaldessa d’Amer, i la pubilla i l’hereu d’Anglès, Kàtia Vilalta i Narcís Pons, aquest matí a la nostra parada de la Fira de Sant Antoni.


Deixa un comentari

Presència de Vaux-sur-Mer a la Fira de Sant Antoni.

Una delegació de Vaux-sur-Mer, població francesa amb la qual estem agermanats, ha arribat avui divendres a Anglès per participar a la Fira de Sant Antoni. Demà dissabte al carrer de la Indústria tindran una parada amb productes típics del Charente Marítim: ostres, vi blanc i vi negre, i sopa charentesa, entre d’altres.

Aquest vespre la delegació de Vaux-sur-Mer, encapçalada per la consellera municipal Sra Lydie Carpentier i la presidenta del Comitè d’Agermanament, Sra Jeanne Fettu, han assistit a la inauguració de la Fira que ha tingut lloc al Vapor de la Burés. En aquest acte ha estat presentada la placa de cava dedicada enguany a l’AEIG Sant Miquel amb motiu del 60è aniversari de l’escoltisme a Anglès.

Per molts anys a l’escoltisme, bona Fira de Sant Antoni a tothom i us esperem a la parada de Vaux-sur-Mer.

20170113_203008


Deixa un comentari

Sortida de Nadal: Cuisine & Confessions

L’Associació Anglès-Vaux organitza una sortida de Nadal. El dissabte 17 de desembre assistirem a la representació de CUISINE & CONFESSIONS, a càrrec de la companyia LES 7 DOIGTS DE LA MAIN (Québec) que tindrà lloc al Théâtre de l’Archipel de Perpinyà.

El Théâtre de l’Archipel és un equipament cultural de 10.000 metres quadrats que va ser dissenyat pels arquitectes Jean Nouvel (una de les seves obres arquitectòniques és la Torre Agbar de Barcelona) i Brigitte Metra. Es tracta d’un conjunt de 5 edificis totalment independents que va ser  inaugurat el mes d’octubre de 2011.

https://www.youtube.com/watch?v=4SFdfs8ulOc

LES 7 DOIGTS DE LA MAIN és un col·lectiu fundat l’any 2002 per set artistes de circ alguns dels quals havien treballat per al CIRQUE DU SOLEIL. La companyia quebequesa aclamada a tot el món oferirà un menú festiu: un còctel vigoritzant que conjumina circ, dansa, teatre i art culinari. Números d’un nivell molt i molt alt, gràcia i emoció per degustar en companyia de tots plegats.

https://www.youtube.com/watch?v=KupNtEzPow4

Sortirem d’Anglès amb autocar a les dues de la tarda i abans d’anar al teatre (la funció comença a les 7) passejarem pel Mercat de Nadal de la capital rossellonesa. Preu de l’entrada + bus: 35,00 €. (Els menors de divuit anys podran beneficiar-se d’un descompte). La venda d’entrades és oberta a tothom i no cal ser soci de l’associació per apuntar-se a aquesta sortida.

Podeu fer la reserva per correu electrònic:  anglesvaux@gmail.com

DETALL DEL PROGRAMA

14:00 H SORTIDA AMB AUTOCAR DEL SUPERMERCAT DIA

16:00 H VISITA DEL MERCAT DE NADAL DE PERPINYÀ

19:00 H CUISINE&CONFESSIONS AL TÉÂTRE DE L’ARCHIPEL

21:00 H TORNADA CAP A ANGLÈS

hero_cuisine-3


Deixa un comentari

Sopar i ball a la Burés

Hem organitzat pel proper dissabte dia 22, a dos quarts de nou del vespre, un sopar obert a tothom amb música en viu a la Sala Polivalent de la Burés.

De menú hi haurà una barreta de pa amb tomàquet, botifarra i cansalada, acompanyada amb xips i olives, aigua i vi. De postres hi haurà gelat.

El ball anirà a càrrec d’en JOSEP MARIA D’AVINYÓ.

El preu del sopar és de 12 euros. Els tiquets els podeu comprar a la Llibreria Ca la Nati, a la Llibreria 55 i a la Carnisseria Bon Tall.

A part, es podrà comprar cava, pastissos casolans i cafè.

Us hi esperem!!

sopar-ball


Deixa un comentari

Ha mort Jacques Bloin

El passat divendres 15 de juliol ens va deixar Jacques Bloin, una de les primeres persones de Vaux-sur-Mer que va venir a Anglès per iniciar l’agermanament entre les dues poblacions. L’Associació Anglès-Vaux expressa el condol a tota la família i especialment a la seva esposa Marie-Françoise. Reproduïm a continuació un article de Jacques Braut publicat al diari regional SudOuest.

bloin

Divendres els habitants de Vaux-sur-Mer van rebre amb tristesa la mort de Jacques Bloin a l’edat de 72 anys. Amb ell desapareix un home de conviccions i una gran figura de l’Ajuntament de Vaux-sur-Mer.

Originari de Royan va consagrar la seva vida a l’ensenyament successivament a Saint-Romain-de-Benet, Saujon, L’Éguille i a  Courlay com a director de l’escola, abans de fer-se càrrec de la direcció del nou grup escolar Lucien-Robin de Saint-Palais-sur-Mer, a la construcció del qual hi havia participat àmpliament, i on hi va acabar la seva carrera professional al 2008.

Però també va participar activament durant vint-i-cinc anys a la vida municipal, elegit el 1989 i durant quatre mandats successius. Home de diàleg, de propostes, de consensos però també ple de bon humor, va ser regidor de cultura i d’animació durant dos mandats fent possible, amb la resta de l’equip, la creació de noves manifestacions culturals que encara perduren. Tot i que no es va presentar a la reelecció per un nou mandat, sempre estava disponible per ajudar el govern municipal, on hi era apreciat per tothom.

Igual com la seva esposa Marie-Françoise, ben coneguda igualment a Vaux, on va exercir d’infermera durant nombrosos anys i presidenta del Comitè d’Agermanament amb la vila catalana d’Anglès.

 Jacques Braut (SudOuest 20/07/2016)


Deixa un comentari

Condemna de l’atemptat de Niça / Condamnation du attentat de Nice

Els socis i la Junta de l’Associació Anglès-Vaux condemnem unànimement l’atemptat terrorista perpetrat ahir al vespre a Niça durant la celebració de la vostra festa nacional. Compartim el vostre dolor, expressem el nostre condol a les famílies de les víctimes i manifestem la nostra solidaritat amb el poble francès. En aquests difícils moments us enviem, amics de Vaux-sur-Mer, una abraçada fraternal. L’odi mai podrà vèncer els nostres valors democràtics i de llibertat.

20160715_160217

Le Comité de Jumelage Anglès-Vaux à l’unanimité condamne l’ atroce l’attentat de Nice perpétré hier soir au cours de votre fête nationale. Nous partageons votre peine, nous présentons nos condoléances à l’ensemble des familles de toutes les víctimes et nous restons solidaires au peuple français. Dans ces momements difficiles recevez, amis de Vaux sur Mer, notre plus sincère amitié. La haine ne gagnera jamais sur nos valeurs democràtiques et de liberté.


Deixa un comentari

Una recepció oficial a l’Ajuntament i un dinar de germanor van cloure els actes del 24è retrobament Anglès-Vaux

El diumenge 24 d’abril va tenir lloc a l’Ajuntament la recepció oficial als veïns de Vaux-sur-Mer que ens van visitar amb motiu del 24è intercanvi entre les dues poblacions agermanades. En primer lloc va prendre la paraula el president de l’Associació Anglès-Vaux, Jaume Pujolràs, que va expressar la satisfacció de poder compartir aquest agradable retrobament amb els amics francesos. En acabar el discurs va proposar replantejar algunes fórmules d’intercanvi, com ara implicar-hi altres entitats o fer-hi participar altres segments de població.

A continuació va intervenir Jeanne Fettu, presidenta del Comité de Jumelage de Vaux que, després d’agrair la calorosa acollida  que els havíem dispensat, es va mostrar favorable a obrir un espai de reflexió per estudiar  el futur del nostre agermanament.

Jean Michel Grasset, conseller municipal, va intervenir en representació de l’Ajuntament de Vaux i va llegir un text de l’alcaldessa Danielle Carrère que no va poder venir a Anglès per problemes d’agenda. “Els anys passen, els ajuntaments i els equips municipals canvien però el nostre agermanament es manté ben viu i això és una prova de la verdadera amistat que ens uneix. Us agraeixo personalment de tot cor i també en nom de la gent de Vaux pels emotius actes que vàreu organitzar en solidaritat amb nosaltres pels terribles atemptats que van colpejar el nostre país i a tots els francesos. Ens va emocionar el vostre suport en aquests moments difícils. És molt important saber-se unir, saber riure, gaudir de la festa plegats, per mostrar que l’amistat, la solidaritat i l’amor cap als altres són més forts que l’odi i la violència”.

Finalment, l’alcaldessa d’Anglès, Àstrid Desset, es va dirigir al públic present a la sala de la següent manera: “En resposta a les paraules de l’alcaldessa Danielle Carrère i del conseller Jean Michel Grasset, amb les quals estic plenament d’acord, voldria afegir que pel que fa als atemptats de que van colpejar França, els catalans ens vam sentir molt ferits. Vosaltres sou els nostres agermanats i qualsevol dany que us puguin fer és com si ens el fessin a nosaltres. Evidentment, també lamentem els atacs a Brussel·les i condemnem la guerra que obliga a milers de famílies a abandonar les seves llars.

agermanament 1

Després de l’acte institucional a l’Ajuntament, vam assistir a l’homenatge a la poetessa Francesca Barnadas. Aquest acte que s’hauria d’haver celebrat el dia anterior però que es va suspendre a causa de la pluja, va tenir lloc davant el monument a Francesca Barnadas situat al barri vell i va comptar amb la presència del fill de la poetessa. Unes alumnes de l’Escola Pública Pompeu Fabra van llegir alguns poemes de l’autora, un dels quals en francès.

agermanament 2

 A continuació vam convidar als nostres amics de Vaux a visitar el poble veí de la Cellera de Ter que celebrava les Festes del Roser. Tinguérem ocasió de participar a la cercavila de Gegants amb la colla local, més les colles geganteres de Vic, Sant Celoni, Roda de Ter i Sant Joan de les Abadesses.

agermanament 3

El programa d’actes del 24è retrobament amb els veïns de Vaux-sur-Mer va acabar amb un dinar de germanor que va tenir lloc a la casa de turisme rural Can Gabatx de Brunyola.

P1090264

 


Deixa un comentari

El 24è intercanvi entre Vaux i Anglès comença amb una presentació literària

La delegació francesa de Vaux-sur-Mer, població amb la qual estem agermanats, va arribar a Anglès ahir al vespre. Aquest matí han començat els actes del 24è retrobament entre ambdues poblacions amb una presentació literària que ha tingut lloc a la sala Josep Fontbernat. Coincidint amb la diada de Sant Jordi, els hem volgut fer participar d’aquesta nostra festa única i extraordinària oferint-los un llibre i una rosa. El llibre amb què han estat obsequiats és la novel·la de Mercè Rodoreda “La Plaça del Diamant” en versió francesa. La professora de francès Antoinette Serra ha parlat del llibre i de l’autora.

P1090035

Després d’aquest acte la delegació francesa acompanyada de les famílies acollidores s’ha dirigit cap a la Plaça de Catalunya per veure les parades de llibres i roses i la ballada de sardanes amb la cobla Cervianenca. És la primera vegada que l’intercanvi de l’agermanament coincideix amb Sant Jordi. Així, doncs, els hem pogut explicar que el 23 d’abril és el dia de la rosa i el llibre, el dia del nostre sant Patró, el dia de l’amor i la cultura.

P1090074

A la nit hi ha hagut un sopar ball al polivalent de la Burés. La vetllada ha estat animada pel grup Sharazan d’Amer.

P1090131


Deixa un comentari

L’intercanvi entre Anglès i Vaux coincideix per primera vegada amb Sant Jordi

La delegació francesa de Vaux-sur-Mer, població amb la qual estem agermanats, arribarà a Anglès el divendres 22 d’abril per celebrar el 24è retrobament entre ambdues poblacions. Serà la primera vegada en tots aquests anys que els nostres amics francesos podran viure una diada de Sant Jordi entre nosaltres. A banda d’explicar-los que els elements centrals de la celebració són la cultura i l’amor – representats amb el llibre i la rosa- els convidarem a veure les parades de llibres i roses que hi haurà a la plaça de Catalunya durant tot el dia.

Des de l’Associació Anglès Vaux hem organitzat amb motiu d’aquesta trobada catalano-francesa, un parell d’actes per la diada de Sant Jordi que seran oberts a tothom. És a dir, que no cal formar part de les famílies acollidores per participar-hi. El primer serà un acte literari que tindrà lloc, a dos quarts d’onze del matí, a la sala Josep Fontbernat. La professora Antoinette Serra parlarà sobre el llibre “La place du Diamant” de Mercè Rodoreda. L’acte serà íntegrament en francès i serà una bona oportunitat de practicar aquesta llengua si és que la parleu o bé l’esteu estudiant. El segon acte tindrà lloc a la Burés, a les nou del vespre. Serà un sopar-ball amenitzat pel grup amerenc Sharazan. El preu del sopar és de 22 euros i els tiquets podeu comprar-los a les llibreries del poble.

L’estada de la delegació francesa de Vaux-sur-Mer es completarà amb les estones de convivència amb les famílies acollidores d’Anglès i acabarà diumenge al matí amb una recepció a l’Ajuntament i un dinar a Can Gabatx de Brunyola.

L’any 1992 els nostres dos municipis es van comprometre a mantenir uns lligams permanents i afavorir els intercanvis entre els seus habitants. Avui ens en sentim orgullosos i rebem amb els braços ben oberts als veïns de Vaux que ens visiten els quals, després de tants anys, ja gairebé els considerem com una part més de la nostra família.

2016-santjordi

 


Deixa un comentari

Nova Junta de l’Associació Vaux-Anglès

El passat 2 de febrer l’Assemblea de l’Associació Vaux-Anglès va elegir una nova Junta Directiva. La fins ara presidenta, Àstrid Desset, havia demanat ser rellevada per la impossibilitat de compaginar aquest càrrec amb el d’alcaldessa. La nova Junta ha quedat constituïda de la següent manera:

President: Jaume Pujolràs

Vice-presidenta: Rosa Torrent

Secretària:  Teresa Sunyer

Tresorer:  Joan Rossell

Vocals:  Pilar Castanyer, Josep Ligero i  Joan Simon,

En la mateixa reunió es va començar a preparar la propera trobada de l’agermanament que tindrà lloc a Anglès del 22 al 24 d’abril, coincidint amb la Diada de Sant Jordi.

P1080011

 


Deixa un comentari

Fira de Sant Antoni 2016

Un any més, els nostres agermanats francesos van participar a la Fira de Sant Antoni. Malgrat que el matí va ser fred i ventós i una ràfega de vent s’endugué la carpa, això no els va fer perdre les ganes de promocionar els productes típics del Charente Marítim: sopa de peix Charentesa, patè, vins de la regió i, com no podia ser d’altra manera, les típiques i excel·lents ostres.

2016011603

2016011604

Al matí, en un acte a la biblioteca Joaquim Bauxell, el Comitè d’Agermanament de Vaux va fer una donació de llibres en francès.

Al vespre els vam oferir un sopar a la Fonda Tarrés i anglesencs i vauxois vam compartir una bona vetllada.

L’endemà, diumenge, vam passejar per la fira d’antiquaris i brocanters i per l’exposició de cotxes clàssics, esportius, d’època i antics. A primera hora de la tarda els vam acomiadar tot desitjant-los un bon viatge de tornada cap a França.

2016011709

 


Deixa un comentari

23è intercanvi de l’agermanament amb Vaux-sur-Mer

Divendres 29 de maig de 2015 vam marxar en autocar cap a Vaux, la bonica vila de la costa atlàntica francesa amb la que estem agermanats. Al bus es respirava alegria i entusiasme. Vam arribar prop de la mitjanit i, com sempre, els francesos ens rebien amb els braços oberts.

Dissabte al matí era lliure per estar amb les famílies d’acollida. Tres noies d’Anglès d’entre 13 i 15 anys eren rebudes a casa de noies franceses de la mateixa edat. Es van trobar al local dels joves, “Espace Jeunes” on el tècnic municipal de joventut les esperava amb un joc d’enigmes. Per resoldre les preguntes van recòrrer el parc central, el mercat i la platja de Vaux. Finalment, van passar la tarda juntes i al vespre van anar a un concert de rap francès.

Paral·lelament, els adults dinàvem en família i a la tarda visitàvem un castell, el Château de Panloy. La visita a Panloy mereix una atenció especial: el nostre guia era el mateix Marquis de Panloy, descendent directe de nobles que van viure la revolució francesa, que amb un posat de Senyor i un to irònic parlava amb gràcia de la història tricentenària de la seva família. El castell comptava amb tapissos, mobles i coberteria d’època. En acabat, vam anar a visitar unes esculptures fetes directament sobre les restes d’una cantera de pedra. En una paraula: Impressionant!

Al vespre vam sopar tots plegats en un restaurant amb música en viu. Vam passar una vetllada excel·lent en companyia excel·lent!

El diumenge al matí vam ser rebuts oficialment a l’ajuntament de Vaux, amb parlaments de l’alcaldessa, la presidenta del “comité de jumelage” i la presidenta de l’agermanament d’Anglès. Vam intercanviar regals: nosaltres vam portar un panell gravat sobre fusta tractada que representa les nostres viles i l’agermanament. Serà col·locat al parc de Vaux. Per la seva banda, ells ens van obsequiar llibres, contes i jocs en francès per a que els nens i joves d’Anglès en facin ús a la Biblioteca.

Finalment, després del dinar de germanor de diumenge, vam despedir-nos amb el compromís de retrobar-nos ben aviat. Els dies 11 i 12 de juliol anirem a la fira de Vins et Saveurs a promocionar productes de la nostra terra.

Agraïm molt sincerament al Comité de Jumelage i a la Mairie de Vaux la seva rebuda que, com sempre, han deixat el llistó a dalt de tot!

img_25161_1024x768

Resum de l’intercanvi 2014

Deixa un comentari

Enguany, l’intercanvi de l’agermanament ha tingut lloc a Anglès entre el 16 i 18 de maig, coincidint amb la 59ena edició del “Girona, temps de flors”.

Cette année, l’échange du jumelage eut lieu à Anglès entre le 16 et le 18 mai, coincidant avec la 59ème édition de l’exposition “Gérone, temps de fleurs”.

Tant el dissabte com el diumenge al matí, la Sala Fontbernat va acollir una mostra de pintures a l’oli i escultures dels artistes de les escoles d’art de Vaux sur Mer i d’Anglès, als quals volem agrair sincerament la seva participació.

Aussi bien le samedi comme le dimanche matin, la Salle Fontbernat accueillit une exposition de peintures à l’huile et de sculptures des artistes des écoles d’art de Vaux sur Mer et d’Anglès. Nous voulons leur remercier sincèrement leur participation.

Aquest cop hem comptat amb la visita de 5 joves francesos que el dissabte al matí van participar a la gimcana de descoberta del nostre poble, organitzada per l’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès. Des de l’agermanament volem destacar la predisposició i col·laboració dels nois i noies del CAU que han permès que els joves francesos passessin un bon moment i es sentíssim acollits.

En plus, nous avons eu le plaisir de recevoir aussi 5 jeunes français qui le samedi matin ont eu occasion de participer à un jeu de groupe de découverte de notre ville, organisé par le groupement scout Sant Miquel d’Anglès. L’association du jumelage veut souligner la prédisposition et collaboration des jeunes de ce groupement qui ont permis que les jeunes vauxois se senten acceuillis et passent un bon moment.

El dissabte 17 a la tarda vam dur els nostres agermanats a Girona a veure les flors. Al vespre vam sopar totes les famílies plegades i vam poder gaudir de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada al piano per la M.Angels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Le samedi 17 après midi, ce passa à Gérone en promenant entre les fleurs et décorations de cette fabuleuse exposition. Le soir nous dinâmes ensemble toutes les familles et Tania Matas nous offrit sa voix privilégiée en interprétant quelques chansons connues, accompagnée par M.Angels Boadella de l’école de musique d’Anglès.

Per acabar l’intercanvi, el diumenge 18 al matí vam plantar un arbre ofert per l’ajuntament de Vaux. Aquest arbre, de l’espècie Gingko Biloba, es troba als jardins de Can Cendra, just davant del cartell que indica els 685km que separen Anglès de Vaux. El nostre ajuntament els ha ofert una escultura sobre pedra d’en Gerard Roca que representa una ostra (producció típica de la seva regió) i una fulla d’Om (arbre que surt en el nostre escut municipal).

Le dimanche 18 matin, nous plantâmes un arbre offert par la Mairie de Vaux sur Mer. Cet arbre, de l’espèce Gingko Biloba, se trouve aux Jardins de Can Cendra, juste devant le panneau qui indique les 685 km qui séparent Anglès de Vaux. Notre mairie offra à son tour une sculpture sur pierre de l’artiste local Gerard Roca, qui représente un huitre (production typique de la Charente Maritime) et une feuille de peuplier (arbre très répandu à Anglès et présent sur l’écusson municipal).

Finalment, vam dinar tots plegats al Mas Muxach de Brunyola i vam acomiadar-nos d’ells fins el proper any, en què els anglesencs anirem a visitar-los a Vaux.

Finalement, nous déjeunâmes tous ensemble au Mas Muxach de Brunyola en nous disant au-revoir, jusqu’à l’année prochaine, puisqu’en 2015  ce sera nous qui irons à Vaux.

This gallery contains 52 photos


Deixa un comentari

Proper intercanvi del 16 al 18 de maig 2014

Girona temps de flors 2014

Programa d’activitats

Divendres 16

Vespre: Al pàrquing del Dia, arribada de l’autocar i benvinguda dels nostres amics. L’hora exacta es concretarà més endavant. Tot seguit, cada família d’acollida s’endurà els seus corresponents francesos a casa seva.

Dissabte 17

de 10:00 a 13:00 h

  • A la zona esportiva d’Anglès: activitat “Coneguem-nos tot divertint-nos” pel jovent francès i anglesenc entre 12 i 15 anys. L’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès ha preparat un joc de descoberta del nostre entorn i tot seguit, remullada de tots els assistents a la piscina municipal (amb passe gratuit, cortesia de l’Ajuntament)
  • A la Sala Fontbernat: exposició de quadres a l’oli de paisatges de Vaux i d’Anglès, amb la participació conjunta dels artistes de les dues viles agermanades.

De 16:00 a 20:00 h

A les 21:00 h

  • Sopar conjunt de totes les famílies que participen en l’intercanvi al restaurant Ca l’Elisa d’Anglès. Tot seguit, gaudirem de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada per la M.Àngels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Diumenge 18

de 10 a 11:30 h

  • Recepció dels francesos a l’ajuntament d’Anglès. Parlament dels alcaldes de les dues viles.

De 11:30 a 14:30

  • Passeig per l’entorn natural de Brunyola i dinar d’agermanament a Mas Muxach.

A les 15:00

  • Comiat

Tothom està convidat a la recepció del diumenge 18 al matí a l’ajuntament (davant la Sala Fontbernat) i també a visitar l’exposició de quadres els dissabte i diumenge al matí.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès

Fira de Sant Antoni 2014

Deixa un comentari

Per segon any consecutiu, els nostres agermanats francesos han participat a la Fira de Sant Antoni. Publiquem el recull de fotos.

Comme l’année dernière, nos jumelés de Vaux sur Mer ont participé à la Foire de Sant Antoni d’Anglès. Voici les photos.

This gallery contains 38 photos

16 novembre: Una vetllada exclusiva i única

Deixa un comentari

El dissabte 16 de novembre vam aplegar gairebé 200 persones! Moltes gràcies a tots els socis de l’agermanament que hi van col·laborar, a la gent del poble per assistir, a les organitzadores de la desfilada de bosses de mà i complements, a l’ajuntament d’Anglès i a Dipsalut, que va cardio-protegir l’acte.

Cada bossa de l’artista Conxi Puig ® és en sí mateixa una obra d’art pintada a mà amb tints especials sobre pell ovina d’alta qualitat. Les peces són úniques, numerades i amb certificat d’autenticitat. Els assistents van poder admirar les combinacions de tonalitats i varietat de formes d’una cinquantena de bosses de mà, cadascuna de les quals s’emportava un aplaudiment.

Les models, perfectament maquillades gràcies a Health & Beauty Systems, lluïen conjunts de collarets, arracades i polseres de pedres precioses i semi-precioses d’Artesania Mineral, penjolls de la col·lecció Cristalls de Conxi Puig i guants i bufandes de la boutique Única d’Anglès.

Un cop acabada la desfilada, la festa va continuar amb un sopar popular, seguit de ball i sorteig de tres joies (una d’elles cedida per la Roser Martínez, que no va poder assistir).

Adjuntem recull de fotos de la Sílvia Culubret, el vídeo d’en Lluis Soler i vídeo de ATV.

This gallery contains 168 photos

Sopar i festa popular 16/11/2013

Deixa un comentari

Publicitat Sopar 16 nov 2013
Lloc: Sala Polivalent Burés

Esdeveniment al Facebook: https://www.facebook.com/events/1407052272861098/

Sopar popular organitzat per l’associació Agermanament Anglès – Vaux per recaptar fons pels propers intercanvis culturals de la nostra població amb Vaux-sur-Mer.

Hi haurà:

– Desfilada de bosses de mà artesanals ( Bolsos exclusivos Conxi Puig) de la coneguda artista Conxi Puig, amb complements de Única Moda i joieria de pedres semi-precioses de Artesania Mineral. Maquilladora Pilar Sabench. Reportatge fotogràfic de Sílvia Ch i vídeo de Lluis Soler. Presentat i comentat per Toni Guerrero.

– Sopar popular: botifarra, cansalada, barreta de pa amb tomàta, xips, olives, galetes de postres, vi, aigua i refrescos. Es recomana portar forquilla i ganivet.

– Sorteig d’una joia exclusiva de Roser Martínez Taller de Joies i d’una altra d’Artesania Mineral.

– Música en viu i ball a càrrec de Josep Ma. d’Avinyó.

Preu per persona: 10€

Tiquets en venda a partir del 4 de novembre a llibreria Ca la Nati, llibreria 55, Carnisseria Bon Tall i Can Centena. Data límit de venda d’entrades: dijous 14 de novembre.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès.

Foire de Vins et Saveurs 2013

Deixa un comentari

Els dies 27 i 28 de juliol de 2013 vam assistir a la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer, donant a conèixer els  productes típics d’Anglès i rodalies. Aquesta segona edició de la fira, organitzada pel Comité de Jumelage de Vaux, serveix també per mostrar que l’agermanament és una via d’intercanvi d’experiències de tot tipus -en aquest cas gastronòmiques-. Nombroses persones es van acostar al nostre stand i quasi be totes van comprar algun fuet de Ca l’Aulet. També portàvem mel d’Anglès, torrons i galetes Trias, oli d’oliva Angelats i pots d’olives i val a dir que tots els productes van tenir èxit. Des de l’Associació Anglès-Vaux volem agraïr a tots els vauxois la seva col·laboració i gentilesa.

Le 27 et 28 juillet 2013 nous étions présents à la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer en offrant des produits typiques d’Anglès et alentours. Cette deuxième édition de la foire, organisée par le Comité de Jumelage de Vaux, est une façon de montrer que le jumelage est une voie d’échange d’expériences de tout genre -gastronomiques dans ce cas-. De nombreuses personnes sont venues nous visiter au stand et presque toutes hachetèrent un fuet de Ca l’Aulet. Nous avions aussi amené du miel d’Anglès, des tourrons et biscuits Trias, de l’huile d’olive Angelats et des pots d’olives. Tous les produits eurent du succès. Nous voulons doncs remercier tous les vauxois leur collaborations et gentillesse.

This gallery contains 47 photos


Deixa un comentari

La sala de l’arxiu històric d’Anglès, testimoni dels més de 20 anys d’agermanament

Així ha quedat la sala de l’arxiu històric a la Casa de la Vila, gràcies al tècnic de l’arxiu i al voluntarisme dels treballadors d’Aqualia, que van trencar una broca en intentar foradar la paret de pedra macissa per penjar-nos els quadres.

Sala de Vaux-sur-Mer

Sala de l’Arxiu, testimoni de l’agermanament amb Vaux-sur-Mer

Aquesta actuació completa la que vam iniciar amb la compra de la vitrina per tal de situar en un espai públic de la Vila tots els testimonis materials dels més de 20 anys d’agermanament amb Vaux-sur-Mer.

Un agraïment especial doncs a l’Emili Rams i a en Josep Julià!

Intercanvi juny 2013 / Échange juin 2013

Deixa un comentari

Entranyable
Epectacular
i
Inoblidable.
Aquestes són les tres paraules que defineixen el nostre recent i darrer intercanvi que enguany ha tingut lloc a Vaux-sur-Mer.

Charmant, spectaculaire et inoubliable. Ce sont trois mots qui reflètent notre récent échange à Vaux-sur-Mer.

El dissabte 1 de juny al matí, els nostres amics de Vaux ens havien preparat un itinerari espectacular que començà per la vila de Saintes, amb impressionants monuments romans i patrimoni arquitectònic romànic. En primer lloc, vam visitar els vestigis molt ben conservats d’un circ galo-romà on, amb gran sorpresa, ens van rebre l’Astèrix i l’Obèlix. No us ho creieu? Doncs mireu les fotos!

Le samedi 1er juin, nos amis de Vaux nous avaient préparé un spectaculaire parcours qui commença à la ville de Saintes, avec d’impressionnants monuments romains et un patrimoine architectural romanique remarcable. Tout d’abord, nous avons visité les restes très bien conservés d’un cirque gallo-romain où, avec grande surprise, nous attendaient Astérix et Obélix. Vous ne me croyez pas? Eh bien i faut voir les photos!

La visita continuà cap a l’església de Saint-Eutrope i la seva magnífica cripta que formen part del camí de Santiago. Tot seguit, vam passejar per unes terrasses i un camí en plena natura que vorejava Saintes i que ens portava a gaudir d’unes vistes meravelloses de la vila.

La visite continua à l’église de Saint-Eutrope et sa magnifique crypte, qui forment partie du Chemin de Saint Jacques. Puis, nous nous sommes promenés par un sentier entouré de nature qui longeait Saintes et nous mena à profiter d’une vue magnifique sur la ville depuis une impressionante terrasse.

Després d’un tomb pel mercat, vam travessar el riu Charente fins a l’Arc de Triumf de la vila, que no té res a envejar al de París. Finalment, la visita va acabar amb un recorregut per l’interior de l’Abbaye aux Dames (Abadia de les Dames), per després gaudir d’un dinar de germanor.

Après une petite promenade par le marché, nous avons traversé la rivière Charente pour aller voir l’Arc de Triomphe de la ville, qui n’a rien à envier à celui de Paris. Puis, le parcours s’acheva par une visite guidée à l’intérieur de l’Abbaye aux Dames. Finalement, nous avons pris un bon repas ensemble.

A la tarda, vam assistir a la Fête de la Nature (Festa de la Natura) on tenien lloc nombroses activitats a l’aire lliure. Val a dir que el temps ens va acompanyar durant tot el cap de setmana, fet que els francesos ens van agrair atribuint-ho a la nostra vinguda!

Dans l’après-midi, nous avons assisté à la Fête de la Nature où de nombreuses activités ont eu lieu à l’extérieur. Il faut dire que le temps nous a accompagnés tout au long du week-end, et que les français nous en ont remercié, en attribuant ce fait à notre venue!

En el marc de la festa de la natura, vam participar a diferents activitats. Tot primer, es fèia un concurs d’espantaocells, i conjuntament amb els nostres agermanats vam presentar els espantaocells de l’agermanament formats per un pescador d’ostres i una pubilla catalana. Vam quedar tercers en el concurs.

Dans le cadre de la célébration de la nature, nous avons donc participé à différentes activités. Tout d’abord il y avait un concours d’épouvantails, et avec nos jumelés, nous présentâmes les épouvantails du jumelage, formés par un pêcheur d’huîtres et une ‘pubilla’ catalane.

Seguidament, vam poder gaudir d’un sorprenent espectacle de bombolles de sabó i finalment vam dirigir-nos a l’Espace Jeunes (Espai Jove), una sala on els joves poden compartir aficions i desenvolupar projectes de grup. Ens van projectar un vídeo fet per 4 joves de Vaux i nosaltres vam projectar un vídeo sobre les Gales d’Anglès, mostrant els gegants, el correfoc, la baixada de carretons i el ball de l’escuma. Estem satisfets de veure que aquest darrer intercanvi ha obert la via a la participació dels joves en l’agermanament i esperem sincerament trobar una continuïtat.

Ensuite, nous avons assisté à un surprenant spectacle de bulles de savon puis, nous nous sommes dirigés à l’Espace Jeunes, une salle où les jeunes peuvent partager leurs intérêts et développer des projets en commun. Nous avons vu une vidéo réalisée par quatre jeunes vauxois et nous avons projeté à notre tour une vidéo sur les géants d’Anglès, le ‘coure-feu’, la déscente de chariots et la danse de l’écume. Nous sommes heureux de constater que ce dernier échange a ouvert la voie à la participation des jeunes au jumelage et nous espérons sincèrement qu’il y ait une continuité.

El diumenge començà amb una exposició de pintura a l’oli que va rebre nombrosos visitants. Vam portar una dotzena de quadres de l’escola de pintura d’Anglès i els vam exposar conjuntament amb els quadres de l’escola de pintura de Vaux. Cal agrair doncs la predisposició dels que han portat els olis. L’any vinent, seran ells que en portaran per exposar-los a Anglès. Aquesta és doncs també una via d’intercanvi que enriqueix l’agermanament.

Dimanche nous avons participé à une exposition de peintures à l’huile, avec de nombreux visiteurs. Nous avions amenés une douzaine de cadres peints à l’huile de l’école de peinture d’Anglès qui ont été exposés ensemble avec ceux de l’école de peinture de Vaux. Il faut donc en remercier les deux écoles de peinture. L’an prochain, ce sera à eux d’amener leurs peintures. C’est aussi une voie d’échange qui enrichit le jumelage.

Tot seguit s’inaugurà la nova Place du Marché (Plaça del mercat), totalment renovada. Després dels parlaments dels alcaldes de la zona i d’alguns diputats, vam compartir el dinar de comiat que acabà amb uns pastissos espectaculars dignes d’un casament. A més, la “guindilla” del pastís fou l’espectacular interpretació de la cançó Memory cantada per la Tània, a la qual agraïm molt el moment emocionant que ens va fer viure a tots.

Ensuite eut lieu l’inauguration de la Place du Marché, entièrement renouvelée. Après les discours des maires de la région et de certains députés, nous avons partagé  le repas de jumelage qui s’est terminé par des gâteux spectaculaires dignes d’un marriage. En plus, la ‘cerise’ du gâteau fut la spectaculaire interprétation de la chanson Memory chantée par Tania, à laquelle nous remercions beaucoup l’émotif moment qu’elle nous a fait vivre à tous.

Finalment, després de cantar plegats l’hora dels adéus, vam emprendre el camí de tornada tot comentant a l’autocar lo bé que havia estat aquest intercanvi. Agraïm molt sincerament a tota la gent de Vaux, al Comitè de Jumelage i a l’Ajuntament de Vaux aquest cap de setmana inoblidable.

Finalement, après avoir chanté ensemble ”l’heure des adieux”, nous avons pris le chemin de retour tout en commentant à l’autocar à quel point cet échange avait été charmant. Nous remercions sincèrement tous les gens de Vaux, le Comité de Jumelage et la Mairie de la ville pour ce week-end inoubliable.

Sopar i festa del 4 de maig

Deixa un comentari

Com molts ja sabeu, hem engegat una sèrie d’actuacions a nivell del nostre poble, l’objectiu dels quals és apropar la nostra associació a tothom i també implicar-hi els joves. A tal efecte, el passat dissabte 4 de maig de 2013 vam organitzar un sopar obert a tot el poble, amb música en viu i ball, seguit d’un concurs de karaoke pel jovent. Hi van participar 117 persones i el ball va ser molt animat. La guanyadora del concurs va ser la Tània Matas i Mas amb la cançó Sense tú.

Aprofitem aquest espai per recordar que la nostra associació està oberta a qualsevol persona o família d’Anglès i rodalies. Per participar en el intercanvis només cal predisposició i ganes de representar el nostre poble en les trobades. Ni tant sols cal saber francès, ja que molta gent que forma part de l’associació fa espontàniament de traductor/a. Si en voleu formar part, no dubteu en posar-vos en contacte amb nosaltres (teniu detalls de contacte a la pàgina web).

En aquest sentit, ens estem preparant per anar a França entre el 31 de maig i el 2 de juny. Properament us informarem de més detalls.

 

This gallery contains 20 photos