Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens

Resum de l’intercanvi 2014

Deixa un comentari


Enguany, l’intercanvi de l’agermanament ha tingut lloc a Anglès entre el 16 i 18 de maig, coincidint amb la 59ena edició del “Girona, temps de flors”.

Cette année, l’échange du jumelage eut lieu à Anglès entre le 16 et le 18 mai, coincidant avec la 59ème édition de l’exposition “Gérone, temps de fleurs”.

Tant el dissabte com el diumenge al matí, la Sala Fontbernat va acollir una mostra de pintures a l’oli i escultures dels artistes de les escoles d’art de Vaux sur Mer i d’Anglès, als quals volem agrair sincerament la seva participació.

Aussi bien le samedi comme le dimanche matin, la Salle Fontbernat accueillit une exposition de peintures à l’huile et de sculptures des artistes des écoles d’art de Vaux sur Mer et d’Anglès. Nous voulons leur remercier sincèrement leur participation.

Aquest cop hem comptat amb la visita de 5 joves francesos que el dissabte al matí van participar a la gimcana de descoberta del nostre poble, organitzada per l’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès. Des de l’agermanament volem destacar la predisposició i col·laboració dels nois i noies del CAU que han permès que els joves francesos passessin un bon moment i es sentíssim acollits.

En plus, nous avons eu le plaisir de recevoir aussi 5 jeunes français qui le samedi matin ont eu occasion de participer à un jeu de groupe de découverte de notre ville, organisé par le groupement scout Sant Miquel d’Anglès. L’association du jumelage veut souligner la prédisposition et collaboration des jeunes de ce groupement qui ont permis que les jeunes vauxois se senten acceuillis et passent un bon moment.

El dissabte 17 a la tarda vam dur els nostres agermanats a Girona a veure les flors. Al vespre vam sopar totes les famílies plegades i vam poder gaudir de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada al piano per la M.Angels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Le samedi 17 après midi, ce passa à Gérone en promenant entre les fleurs et décorations de cette fabuleuse exposition. Le soir nous dinâmes ensemble toutes les familles et Tania Matas nous offrit sa voix privilégiée en interprétant quelques chansons connues, accompagnée par M.Angels Boadella de l’école de musique d’Anglès.

Per acabar l’intercanvi, el diumenge 18 al matí vam plantar un arbre ofert per l’ajuntament de Vaux. Aquest arbre, de l’espècie Gingko Biloba, es troba als jardins de Can Cendra, just davant del cartell que indica els 685km que separen Anglès de Vaux. El nostre ajuntament els ha ofert una escultura sobre pedra d’en Gerard Roca que representa una ostra (producció típica de la seva regió) i una fulla d’Om (arbre que surt en el nostre escut municipal).

Le dimanche 18 matin, nous plantâmes un arbre offert par la Mairie de Vaux sur Mer. Cet arbre, de l’espèce Gingko Biloba, se trouve aux Jardins de Can Cendra, juste devant le panneau qui indique les 685 km qui séparent Anglès de Vaux. Notre mairie offra à son tour une sculpture sur pierre de l’artiste local Gerard Roca, qui représente un huitre (production typique de la Charente Maritime) et une feuille de peuplier (arbre très répandu à Anglès et présent sur l’écusson municipal).

Finalment, vam dinar tots plegats al Mas Muxach de Brunyola i vam acomiadar-nos d’ells fins el proper any, en què els anglesencs anirem a visitar-los a Vaux.

Finalement, nous déjeunâmes tous ensemble au Mas Muxach de Brunyola en nous disant au-revoir, jusqu’à l’année prochaine, puisqu’en 2015  ce sera nous qui irons à Vaux.

Anuncis

Autor: anglesvaux

Bloc / web de l'agermanament entre les viles d'Anglès (la Selva) i Vaux-sur-Mer (Charente Maritime, França).

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s