Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens


Deixa un comentari

Proper intercanvi del 16 al 18 de maig 2014

Girona temps de flors 2014

Programa d’activitats

Divendres 16

Vespre: Al pàrquing del Dia, arribada de l’autocar i benvinguda dels nostres amics. L’hora exacta es concretarà més endavant. Tot seguit, cada família d’acollida s’endurà els seus corresponents francesos a casa seva.

Dissabte 17

de 10:00 a 13:00 h

  • A la zona esportiva d’Anglès: activitat “Coneguem-nos tot divertint-nos” pel jovent francès i anglesenc entre 12 i 15 anys. L’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès ha preparat un joc de descoberta del nostre entorn i tot seguit, remullada de tots els assistents a la piscina municipal (amb passe gratuit, cortesia de l’Ajuntament)
  • A la Sala Fontbernat: exposició de quadres a l’oli de paisatges de Vaux i d’Anglès, amb la participació conjunta dels artistes de les dues viles agermanades.

De 16:00 a 20:00 h

A les 21:00 h

  • Sopar conjunt de totes les famílies que participen en l’intercanvi al restaurant Ca l’Elisa d’Anglès. Tot seguit, gaudirem de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada per la M.Àngels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Diumenge 18

de 10 a 11:30 h

  • Recepció dels francesos a l’ajuntament d’Anglès. Parlament dels alcaldes de les dues viles.

De 11:30 a 14:30

  • Passeig per l’entorn natural de Brunyola i dinar d’agermanament a Mas Muxach.

A les 15:00

  • Comiat

Tothom està convidat a la recepció del diumenge 18 al matí a l’ajuntament (davant la Sala Fontbernat) i també a visitar l’exposició de quadres els dissabte i diumenge al matí.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès

Anuncis

Fira de Sant Antoni 2014

Deixa un comentari

Per segon any consecutiu, els nostres agermanats francesos han participat a la Fira de Sant Antoni. Publiquem el recull de fotos.

Comme l’année dernière, nos jumelés de Vaux sur Mer ont participé à la Foire de Sant Antoni d’Anglès. Voici les photos.

This gallery contains 38 photos

Sopar i festa popular 16/11/2013

Deixa un comentari

Publicitat Sopar 16 nov 2013
Lloc: Sala Polivalent Burés

Esdeveniment al Facebook: https://www.facebook.com/events/1407052272861098/

Sopar popular organitzat per l’associació Agermanament Anglès – Vaux per recaptar fons pels propers intercanvis culturals de la nostra població amb Vaux-sur-Mer.

Hi haurà:

– Desfilada de bosses de mà artesanals ( Bolsos exclusivos Conxi Puig) de la coneguda artista Conxi Puig, amb complements de Única Moda i joieria de pedres semi-precioses de Artesania Mineral. Maquilladora Pilar Sabench. Reportatge fotogràfic de Sílvia Ch i vídeo de Lluis Soler. Presentat i comentat per Toni Guerrero.

– Sopar popular: botifarra, cansalada, barreta de pa amb tomàta, xips, olives, galetes de postres, vi, aigua i refrescos. Es recomana portar forquilla i ganivet.

– Sorteig d’una joia exclusiva de Roser Martínez Taller de Joies i d’una altra d’Artesania Mineral.

– Música en viu i ball a càrrec de Josep Ma. d’Avinyó.

Preu per persona: 10€

Tiquets en venda a partir del 4 de novembre a llibreria Ca la Nati, llibreria 55, Carnisseria Bon Tall i Can Centena. Data límit de venda d’entrades: dijous 14 de novembre.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès.

Foire de Vins et Saveurs 2013

Deixa un comentari

Els dies 27 i 28 de juliol de 2013 vam assistir a la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer, donant a conèixer els  productes típics d’Anglès i rodalies. Aquesta segona edició de la fira, organitzada pel Comité de Jumelage de Vaux, serveix també per mostrar que l’agermanament és una via d’intercanvi d’experiències de tot tipus -en aquest cas gastronòmiques-. Nombroses persones es van acostar al nostre stand i quasi be totes van comprar algun fuet de Ca l’Aulet. També portàvem mel d’Anglès, torrons i galetes Trias, oli d’oliva Angelats i pots d’olives i val a dir que tots els productes van tenir èxit. Des de l’Associació Anglès-Vaux volem agraïr a tots els vauxois la seva col·laboració i gentilesa.

Le 27 et 28 juillet 2013 nous étions présents à la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer en offrant des produits typiques d’Anglès et alentours. Cette deuxième édition de la foire, organisée par le Comité de Jumelage de Vaux, est une façon de montrer que le jumelage est une voie d’échange d’expériences de tout genre -gastronomiques dans ce cas-. De nombreuses personnes sont venues nous visiter au stand et presque toutes hachetèrent un fuet de Ca l’Aulet. Nous avions aussi amené du miel d’Anglès, des tourrons et biscuits Trias, de l’huile d’olive Angelats et des pots d’olives. Tous les produits eurent du succès. Nous voulons doncs remercier tous les vauxois leur collaborations et gentillesse.

This gallery contains 47 photos

Sopar i festa del 4 de maig

Deixa un comentari

Com molts ja sabeu, hem engegat una sèrie d’actuacions a nivell del nostre poble, l’objectiu dels quals és apropar la nostra associació a tothom i també implicar-hi els joves. A tal efecte, el passat dissabte 4 de maig de 2013 vam organitzar un sopar obert a tot el poble, amb música en viu i ball, seguit d’un concurs de karaoke pel jovent. Hi van participar 117 persones i el ball va ser molt animat. La guanyadora del concurs va ser la Tània Matas i Mas amb la cançó Sense tú.

Aprofitem aquest espai per recordar que la nostra associació està oberta a qualsevol persona o família d’Anglès i rodalies. Per participar en el intercanvis només cal predisposició i ganes de representar el nostre poble en les trobades. Ni tant sols cal saber francès, ja que molta gent que forma part de l’associació fa espontàniament de traductor/a. Si en voleu formar part, no dubteu en posar-vos en contacte amb nosaltres (teniu detalls de contacte a la pàgina web).

En aquest sentit, ens estem preparant per anar a França entre el 31 de maig i el 2 de juny. Properament us informarem de més detalls.

 

This gallery contains 20 photos

Sopar i festa dissabte 4 de maig

Deixa un comentari

clic per ampliar


L’Associació Anglès – Vaux sur Mer organitza un sopar i festa OBERT A TOTHOM el proper dissabte 4 de maig a les 21 hores a l’altell  del pavelló d’Anglès.

La festa serà amenitzada pel músic i cantant Josep Mª d’Avinyó  i com a cloenda, farem el Ier Concurs de Karaoke. [Feu clic al cartell de l’esquerra per ampliar-lo]

El sopar inclou una barreta de pa amb tomàquet, una botifarra, un tall de cansalada, patates xips, olives, postres, vi, aigua i refrescos. No cal portar coberts.

Els tiquets valen 10 euros per persona i es poden comprar a Ca la Nati, Llibreria 55, Can Centena i Carnisseria Bon Tall, fins com a màxim el dia 2 de maig.

El reglament del 1er concurs de Karaoke és el següent. Hi hauràn 3 modalitats:

  • en grup: han de ser com a mínim 3 persones. Després de sopar s’entregarà una llista de cançons en català i castellà disponibles per a fer karaoke. Els grups que hagin decidit presentar-se, han de triar unes 3 cançons i comunicar-ho als organitzadors tant aviat com puguin. En cas de repetir-se la mateixa cançó entre dos o més grups diferents, es decidirà per sorteig.
  • solista: qualsevol persona que desitji cantar sola, triant de la llista sencera de cançons disponibles
  • juvenil (o infantil): menors de 18 anys en grup o sols que desitjin participar, triant de la llista sencera de cançons.

Es valorarà la interpretació, la gràcia en la representació (es pot fer teatre) i els tons de veu.

Hi haurà un premi sorpresa per a cada categoria.

Vaux-sur-Mer a la Fira de Sant Antoni 2013

Deixa un comentari

Primerament, totes les famílies que componen l’Agermanament entre Anglès i Vaux-sur-Mer volem agrair als representants de Vaux que hagin fet l’esforç de fer 685 km per assistir a la Fira de Sant Antoni 2013.

Avant tout, toutes les familles qui composent le jumelage entre Anglès et Vaux-sur-Mer tenons à remercier les représentants de Vaux qui ont fait l’effort de faire 685 km pour assister à la foire de Sant Antoni.

L’objectiu de la seva participació a la Fira era mostrar que, després de 20 anys, l’agermanament segueix ben viu, malgrat les dificultats econòmiques que pateixen actualment totes les associacions culturals. Tant des de Vaux com des d’Anglès hi ha la ferma voluntat de continuar intercanviant cultura, tradicions i amistat.

Le but de leur participation à la foire a été de montrer que, au bout de 20 ans, le jumelage est encore bien vivant, malgré les difficultés financières actuelles qui touchent toutes les associations culturelles. Aussi bien à Vaux comme à Anglès, il y a la ferme volonté de continuer nos échanges culturels, de traditions et d’amitié.

Que hagin vingut és molt important, ja que la seva participació en esdeveniments com el del passat cap de setmana del 18 al 20 de gener permeten una projecció a França del que som i fem a Anglès. Segur que a la seva tornada a Vaux, els nostres amics faran difusió de la seva experiència en la nostra Fira i de com els hem rebut, i això és bo a tots els nivells.

Qu’ils aient pu venir est d’une grande importance, car leur participation aux événements du weekend du 18 – 20 janvier devient une projection en France de ce que nous sommes et faisons à Anglès. Certainement qu’à leur retour à Vaux, nos amis feront diffusion de la Foire et de leur expérience, en expliquant comment nous les avons reçu, ce qui est bon à tous les niveaux.

El divendres 18 al vespre, coincidint amb les inauguracions de dues exposicions, l’Alcalde d’Anglès i el Regidor de Cultura van presentar la xapa de cava dedicada als 20 anys del nostre agermanament. Una de les dues exposicions inaugurades al costat del Vapor de la Burés fou precisament la dels obsequis intercanviats en les trobades anuals entre Anglès i Vaux sur Mer.

Vendredi 18 dans la soirée, coïncidant avec l’ouverture de deux expositions, le maire d’Anglès et le Conseiller de Culture ont eu l’occasion de présenter la plaque de champagne dédiée aux 20 ans de notre jumelage. L’une des deux expositions ouvertes à côté de la fameuse machine à vapeur Burés fut précisément celle des cadeaux offerts par les deux villes lors des échanges annuels.

El dissabte 19 vam estar tot el dia a la parada de l’agermanament, on els els nostres amics de Vaux van vendre ostres, patès, formatges, vins i galetes de la seva regió, la Charente Maritime. Les ostres van tenir molt d’èxit, no en va quedar ni una!

Samedi 19, nous avons passé toute la journée au stand du jumelage, où nos amis vauxois vendaient des huîtres, des pâtés, des fromages, de vins et gâteaux de leur région, la Charente Maritime. Les huîtres eurent beaucoup de succès, il n’en resta ni une!

Malauradament, el temps no va acompanyar gaire, però l’energia i el bon humor de tots els que hi participàvem a la parada va fer que ens oblidéssim de la pluja i passéssim un dia excel·lent.

Malheureusement, le temps ne fut pas trop favorable, mais l’energie et la bonne l’humeur de tous ceux qui participions au stand nous aida à oublier la pluie et à passer une excellente journée.

Des de la junta de l’associació volem agrair a les famílies que van acollir als representants de Vaux a les seves llars, als que van passar per la parada a comprar els seus productes, als que ens van portar cafè calent i galetes, a en Jaume P. per les fotografies i molt especialment als que han col·laborat en la organització i muntatge de l’exposició dels 20 anys d’agermanament, tasca que ha representat un volum de feina i dedicació important, i evidentment, als que van estar a la Sala Polivalent de la Burés durant l’exposició.

>La comission du jumelage tenons à remercions les familles qui ont accueilli les représentants de Vaux chez eux ces jours-ci, ceux qui sont passés au stand acheter leur produits, ceux qui nous ont apporté du café chaud, à Mr. Jaume P. pour les photos et surtout à ceux qui ont collaboré à l’organisation de l’exposition des 20 ans de jumelage, puisque celle-ci a représenté une importante quantité de travail, et bien sûr ceux qui sont restés le samedi et le dimanche à l’entrée de la salle polyvalente de la Burés lors du déroulement de l’exposition.

Finalment, agraïm la seva col·laboració al responsable de l’arxiu municipal, al tècnic de promoció econòmica i a la regidoria de cultura de l’ajuntament. Així mateix, cal agraïr també a l’ajuntament de Vaux que els hi facilités el desplaçament prestant el seu minibus.

Finalement, nous voudrions remercier la collaboration du responsable des archives municipaux, du technicien municipal en charge du développement économique, et des conseillers de culture de la mairie. De la même façon, nous tenons à remercier la mairie de Vaux qui facilita le déplacement en prêtant son minibus.

Esperem que aquesta iniciativa hagi estat enriquidora per a les dues viles i es pugui repetir l’any vinent, però que faci molt de sol!

Nous ésperons que cette initiative a été enrichissante pour les deux viles et  que nous pourrons la renouveller l’année prochaine, mais sous un beau soleil d’hiver!

This gallery contains 24 photos

Sant Antoni a la vista !

Deixa un comentari

Sorteig de Sant Antoni 2013



Com ja hem anat informant mitjançant el Facebook, la pàgina web i el butlletí municipal d’Anglès, sortejem un portàtil de 15,6″ amb Windows 8. Els tiquets valen 5€ i es poden adquirir a :

  • Carnisseria Can Petalic
  • El Celler del Bon Vi
  • Llibreria 55
  • Llibreria Ca la Nati
  • Perruqueria de 3
  • HCA – Host Computer Anglès, SL

El sorteig es farà públicament el 19 de gener a els 18 h a la parada del nostre agermanament, que estarà situada a davant d’HCA i de Ca l’Enriqueta. Només es col·locaran en una urna els resguards dels tiquets venuts i se’n extreurà un, per tant, teniu moltes possibilitats de guanyar!

Resum de la reunió general de socis del 28/09/12

Deixa un comentari

El divendres 28/09/2012 va tenir lloc una reunió general de socis.

En primer lloc, ens vam presentar els membres de la nova junta. Al full informatiu entregat hi ha els nostres telèfons i mails de contacte.

En segon lloc, vam presentar la nova web en format de bloc i el Facebook de l’agermanament, encoratjant a tothom a fer clic a “M’agrada” per poder seguir les actualitzacions de les publicacions que anem fent. També hem demanat la col·laboració de tothom fent-ne divulgació entre els seus contactes a la xarxa social, especialment amics, familiars, fills, etc. La idea del Facebook és més aviat redirigir els visitants cap a la web i que la gent estigui assabentada del que s’hi va publicant.

A continuació vam fer un breu resum de la fira de “Vins et Saveurs” a la qual vam assistir el juliol passat. També vam comentar que en aquest mateix bloc hi ha tot un article que explica la nostra experiència com a “firaires”. El més important d’aquesta fira és que vam fer un petit benefici per a l’associació.

Vam comentar també que els nostres agermanats volen venir per Sant Antoni 2013 i que portaràn productes de la seva terra. En aquest sentit, hem recollit a l’enquesta possibles productes que interessarien a la gent d’Anglès. Nosaltres, l’Agermanament d’Anglès, també farem una paradeta al seu costat. Tenim la intenció de vendre crêpes dolces i salades i alguns altres productes del poble.

Vam revisar també els comptes i vam comentar el canvi de banc que resulta més beneficiós en quant a cost dels rebuts dels socis i sense comissions per a la resta de moviments.

L’antiga junta va portar plaques, fotos i diversos obsequis dels nostres agermanats i comentem entre tots que seria interessant organitzar alguna mena d’exposició. En aquest sentit, seria bó recuperar un DVD que es va fer uns anys enrera. També comentem que parlarem amb l’ajuntament per veure si ens poden facilitar un lloc per a la dita exposició.

Finalment, vam emplaçar tothom a tornar-nos a reunir abans de Nadal.