Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens


Deixa un comentari

La sala de l’arxiu històric d’Anglès, testimoni dels més de 20 anys d’agermanament

Així ha quedat la sala de l’arxiu històric a la Casa de la Vila, gràcies al tècnic de l’arxiu i al voluntarisme dels treballadors d’Aqualia, que van trencar una broca en intentar foradar la paret de pedra macissa per penjar-nos els quadres.

Sala de Vaux-sur-Mer

Sala de l’Arxiu, testimoni de l’agermanament amb Vaux-sur-Mer

Aquesta actuació completa la que vam iniciar amb la compra de la vitrina per tal de situar en un espai públic de la Vila tots els testimonis materials dels més de 20 anys d’agermanament amb Vaux-sur-Mer.

Un agraïment especial doncs a l’Emili Rams i a en Josep Julià!

Anuncis

Intercanvi juny 2013 / Échange juin 2013

Deixa un comentari

Entranyable
Epectacular
i
Inoblidable.
Aquestes són les tres paraules que defineixen el nostre recent i darrer intercanvi que enguany ha tingut lloc a Vaux-sur-Mer.

Charmant, spectaculaire et inoubliable. Ce sont trois mots qui reflètent notre récent échange à Vaux-sur-Mer.

El dissabte 1 de juny al matí, els nostres amics de Vaux ens havien preparat un itinerari espectacular que començà per la vila de Saintes, amb impressionants monuments romans i patrimoni arquitectònic romànic. En primer lloc, vam visitar els vestigis molt ben conservats d’un circ galo-romà on, amb gran sorpresa, ens van rebre l’Astèrix i l’Obèlix. No us ho creieu? Doncs mireu les fotos!

Le samedi 1er juin, nos amis de Vaux nous avaient préparé un spectaculaire parcours qui commença à la ville de Saintes, avec d’impressionnants monuments romains et un patrimoine architectural romanique remarcable. Tout d’abord, nous avons visité les restes très bien conservés d’un cirque gallo-romain où, avec grande surprise, nous attendaient Astérix et Obélix. Vous ne me croyez pas? Eh bien i faut voir les photos!

La visita continuà cap a l’església de Saint-Eutrope i la seva magnífica cripta que formen part del camí de Santiago. Tot seguit, vam passejar per unes terrasses i un camí en plena natura que vorejava Saintes i que ens portava a gaudir d’unes vistes meravelloses de la vila.

La visite continua à l’église de Saint-Eutrope et sa magnifique crypte, qui forment partie du Chemin de Saint Jacques. Puis, nous nous sommes promenés par un sentier entouré de nature qui longeait Saintes et nous mena à profiter d’une vue magnifique sur la ville depuis une impressionante terrasse.

Després d’un tomb pel mercat, vam travessar el riu Charente fins a l’Arc de Triumf de la vila, que no té res a envejar al de París. Finalment, la visita va acabar amb un recorregut per l’interior de l’Abbaye aux Dames (Abadia de les Dames), per després gaudir d’un dinar de germanor.

Après une petite promenade par le marché, nous avons traversé la rivière Charente pour aller voir l’Arc de Triomphe de la ville, qui n’a rien à envier à celui de Paris. Puis, le parcours s’acheva par une visite guidée à l’intérieur de l’Abbaye aux Dames. Finalement, nous avons pris un bon repas ensemble.

A la tarda, vam assistir a la Fête de la Nature (Festa de la Natura) on tenien lloc nombroses activitats a l’aire lliure. Val a dir que el temps ens va acompanyar durant tot el cap de setmana, fet que els francesos ens van agrair atribuint-ho a la nostra vinguda!

Dans l’après-midi, nous avons assisté à la Fête de la Nature où de nombreuses activités ont eu lieu à l’extérieur. Il faut dire que le temps nous a accompagnés tout au long du week-end, et que les français nous en ont remercié, en attribuant ce fait à notre venue!

En el marc de la festa de la natura, vam participar a diferents activitats. Tot primer, es fèia un concurs d’espantaocells, i conjuntament amb els nostres agermanats vam presentar els espantaocells de l’agermanament formats per un pescador d’ostres i una pubilla catalana. Vam quedar tercers en el concurs.

Dans le cadre de la célébration de la nature, nous avons donc participé à différentes activités. Tout d’abord il y avait un concours d’épouvantails, et avec nos jumelés, nous présentâmes les épouvantails du jumelage, formés par un pêcheur d’huîtres et une ‘pubilla’ catalane.

Seguidament, vam poder gaudir d’un sorprenent espectacle de bombolles de sabó i finalment vam dirigir-nos a l’Espace Jeunes (Espai Jove), una sala on els joves poden compartir aficions i desenvolupar projectes de grup. Ens van projectar un vídeo fet per 4 joves de Vaux i nosaltres vam projectar un vídeo sobre les Gales d’Anglès, mostrant els gegants, el correfoc, la baixada de carretons i el ball de l’escuma. Estem satisfets de veure que aquest darrer intercanvi ha obert la via a la participació dels joves en l’agermanament i esperem sincerament trobar una continuïtat.

Ensuite, nous avons assisté à un surprenant spectacle de bulles de savon puis, nous nous sommes dirigés à l’Espace Jeunes, une salle où les jeunes peuvent partager leurs intérêts et développer des projets en commun. Nous avons vu une vidéo réalisée par quatre jeunes vauxois et nous avons projeté à notre tour une vidéo sur les géants d’Anglès, le ‘coure-feu’, la déscente de chariots et la danse de l’écume. Nous sommes heureux de constater que ce dernier échange a ouvert la voie à la participation des jeunes au jumelage et nous espérons sincèrement qu’il y ait une continuité.

El diumenge començà amb una exposició de pintura a l’oli que va rebre nombrosos visitants. Vam portar una dotzena de quadres de l’escola de pintura d’Anglès i els vam exposar conjuntament amb els quadres de l’escola de pintura de Vaux. Cal agrair doncs la predisposició dels que han portat els olis. L’any vinent, seran ells que en portaran per exposar-los a Anglès. Aquesta és doncs també una via d’intercanvi que enriqueix l’agermanament.

Dimanche nous avons participé à une exposition de peintures à l’huile, avec de nombreux visiteurs. Nous avions amenés une douzaine de cadres peints à l’huile de l’école de peinture d’Anglès qui ont été exposés ensemble avec ceux de l’école de peinture de Vaux. Il faut donc en remercier les deux écoles de peinture. L’an prochain, ce sera à eux d’amener leurs peintures. C’est aussi une voie d’échange qui enrichit le jumelage.

Tot seguit s’inaugurà la nova Place du Marché (Plaça del mercat), totalment renovada. Després dels parlaments dels alcaldes de la zona i d’alguns diputats, vam compartir el dinar de comiat que acabà amb uns pastissos espectaculars dignes d’un casament. A més, la “guindilla” del pastís fou l’espectacular interpretació de la cançó Memory cantada per la Tània, a la qual agraïm molt el moment emocionant que ens va fer viure a tots.

Ensuite eut lieu l’inauguration de la Place du Marché, entièrement renouvelée. Après les discours des maires de la région et de certains députés, nous avons partagé  le repas de jumelage qui s’est terminé par des gâteux spectaculaires dignes d’un marriage. En plus, la ‘cerise’ du gâteau fut la spectaculaire interprétation de la chanson Memory chantée par Tania, à laquelle nous remercions beaucoup l’émotif moment qu’elle nous a fait vivre à tous.

Finalment, després de cantar plegats l’hora dels adéus, vam emprendre el camí de tornada tot comentant a l’autocar lo bé que havia estat aquest intercanvi. Agraïm molt sincerament a tota la gent de Vaux, al Comitè de Jumelage i a l’Ajuntament de Vaux aquest cap de setmana inoblidable.

Finalement, après avoir chanté ensemble ”l’heure des adieux”, nous avons pris le chemin de retour tout en commentant à l’autocar à quel point cet échange avait été charmant. Nous remercions sincèrement tous les gens de Vaux, le Comité de Jumelage et la Mairie de la ville pour ce week-end inoubliable.

Sopar i festa del 4 de maig

Deixa un comentari

Com molts ja sabeu, hem engegat una sèrie d’actuacions a nivell del nostre poble, l’objectiu dels quals és apropar la nostra associació a tothom i també implicar-hi els joves. A tal efecte, el passat dissabte 4 de maig de 2013 vam organitzar un sopar obert a tot el poble, amb música en viu i ball, seguit d’un concurs de karaoke pel jovent. Hi van participar 117 persones i el ball va ser molt animat. La guanyadora del concurs va ser la Tània Matas i Mas amb la cançó Sense tú.

Aprofitem aquest espai per recordar que la nostra associació està oberta a qualsevol persona o família d’Anglès i rodalies. Per participar en el intercanvis només cal predisposició i ganes de representar el nostre poble en les trobades. Ni tant sols cal saber francès, ja que molta gent que forma part de l’associació fa espontàniament de traductor/a. Si en voleu formar part, no dubteu en posar-vos en contacte amb nosaltres (teniu detalls de contacte a la pàgina web).

En aquest sentit, ens estem preparant per anar a França entre el 31 de maig i el 2 de juny. Properament us informarem de més detalls.

 

This gallery contains 20 photos

Sopar i festa dissabte 4 de maig

Deixa un comentari

clic per ampliar


L’Associació Anglès – Vaux sur Mer organitza un sopar i festa OBERT A TOTHOM el proper dissabte 4 de maig a les 21 hores a l’altell  del pavelló d’Anglès.

La festa serà amenitzada pel músic i cantant Josep Mª d’Avinyó  i com a cloenda, farem el Ier Concurs de Karaoke. [Feu clic al cartell de l’esquerra per ampliar-lo]

El sopar inclou una barreta de pa amb tomàquet, una botifarra, un tall de cansalada, patates xips, olives, postres, vi, aigua i refrescos. No cal portar coberts.

Els tiquets valen 10 euros per persona i es poden comprar a Ca la Nati, Llibreria 55, Can Centena i Carnisseria Bon Tall, fins com a màxim el dia 2 de maig.

El reglament del 1er concurs de Karaoke és el següent. Hi hauràn 3 modalitats:

  • en grup: han de ser com a mínim 3 persones. Després de sopar s’entregarà una llista de cançons en català i castellà disponibles per a fer karaoke. Els grups que hagin decidit presentar-se, han de triar unes 3 cançons i comunicar-ho als organitzadors tant aviat com puguin. En cas de repetir-se la mateixa cançó entre dos o més grups diferents, es decidirà per sorteig.
  • solista: qualsevol persona que desitji cantar sola, triant de la llista sencera de cançons disponibles
  • juvenil (o infantil): menors de 18 anys en grup o sols que desitjin participar, triant de la llista sencera de cançons.

Es valorarà la interpretació, la gràcia en la representació (es pot fer teatre) i els tons de veu.

Hi haurà un premi sorpresa per a cada categoria.

Els records de Vaux a la Casa de la Vila

Deixa un comentari


Obsequis de l'Agermanament

En un parell de reunions de socis, i també en una reunió amb l’Ajuntament, vam comentar el nostre desitg d’exposar permanentment a La Casa de la Vila tots els records i obsequis de Vaux-sur-Mer, la nostra vila agermanada.

La idea que teníem era de reunir-los en un lloc on qualsevol anglesenc o visitant en pogués gaudir. Doncs bé, en Paco i la Sònia van posar fil a l’agulla visitant botigues de mobles usats i en van trobar una per 100€. Al cap de pocs dies, en Pere i en Paco la van anar a buscar i la van muntar a l’Ajuntament. Finalment, la Teresa, la Maria i la Pilar van traslladar els objectes que havien quedat al museu de la Burés, un cop acabada l’exposició de Sant Antoni.

Quan tingueu ocasió d’anar a l’Ajuntament, segurament us trobareu amb la vitrina i els quadres ja penjats. Esperem que us agradi i que ens escriviu per comentar el que us sembla la iniciativa.

Vaux-sur-Mer a la Fira de Sant Antoni 2013

Deixa un comentari

Primerament, totes les famílies que componen l’Agermanament entre Anglès i Vaux-sur-Mer volem agrair als representants de Vaux que hagin fet l’esforç de fer 685 km per assistir a la Fira de Sant Antoni 2013.

Avant tout, toutes les familles qui composent le jumelage entre Anglès et Vaux-sur-Mer tenons à remercier les représentants de Vaux qui ont fait l’effort de faire 685 km pour assister à la foire de Sant Antoni.

L’objectiu de la seva participació a la Fira era mostrar que, després de 20 anys, l’agermanament segueix ben viu, malgrat les dificultats econòmiques que pateixen actualment totes les associacions culturals. Tant des de Vaux com des d’Anglès hi ha la ferma voluntat de continuar intercanviant cultura, tradicions i amistat.

Le but de leur participation à la foire a été de montrer que, au bout de 20 ans, le jumelage est encore bien vivant, malgré les difficultés financières actuelles qui touchent toutes les associations culturelles. Aussi bien à Vaux comme à Anglès, il y a la ferme volonté de continuer nos échanges culturels, de traditions et d’amitié.

Que hagin vingut és molt important, ja que la seva participació en esdeveniments com el del passat cap de setmana del 18 al 20 de gener permeten una projecció a França del que som i fem a Anglès. Segur que a la seva tornada a Vaux, els nostres amics faran difusió de la seva experiència en la nostra Fira i de com els hem rebut, i això és bo a tots els nivells.

Qu’ils aient pu venir est d’une grande importance, car leur participation aux événements du weekend du 18 – 20 janvier devient une projection en France de ce que nous sommes et faisons à Anglès. Certainement qu’à leur retour à Vaux, nos amis feront diffusion de la Foire et de leur expérience, en expliquant comment nous les avons reçu, ce qui est bon à tous les niveaux.

El divendres 18 al vespre, coincidint amb les inauguracions de dues exposicions, l’Alcalde d’Anglès i el Regidor de Cultura van presentar la xapa de cava dedicada als 20 anys del nostre agermanament. Una de les dues exposicions inaugurades al costat del Vapor de la Burés fou precisament la dels obsequis intercanviats en les trobades anuals entre Anglès i Vaux sur Mer.

Vendredi 18 dans la soirée, coïncidant avec l’ouverture de deux expositions, le maire d’Anglès et le Conseiller de Culture ont eu l’occasion de présenter la plaque de champagne dédiée aux 20 ans de notre jumelage. L’une des deux expositions ouvertes à côté de la fameuse machine à vapeur Burés fut précisément celle des cadeaux offerts par les deux villes lors des échanges annuels.

El dissabte 19 vam estar tot el dia a la parada de l’agermanament, on els els nostres amics de Vaux van vendre ostres, patès, formatges, vins i galetes de la seva regió, la Charente Maritime. Les ostres van tenir molt d’èxit, no en va quedar ni una!

Samedi 19, nous avons passé toute la journée au stand du jumelage, où nos amis vauxois vendaient des huîtres, des pâtés, des fromages, de vins et gâteaux de leur région, la Charente Maritime. Les huîtres eurent beaucoup de succès, il n’en resta ni une!

Malauradament, el temps no va acompanyar gaire, però l’energia i el bon humor de tots els que hi participàvem a la parada va fer que ens oblidéssim de la pluja i passéssim un dia excel·lent.

Malheureusement, le temps ne fut pas trop favorable, mais l’energie et la bonne l’humeur de tous ceux qui participions au stand nous aida à oublier la pluie et à passer une excellente journée.

Des de la junta de l’associació volem agrair a les famílies que van acollir als representants de Vaux a les seves llars, als que van passar per la parada a comprar els seus productes, als que ens van portar cafè calent i galetes, a en Jaume P. per les fotografies i molt especialment als que han col·laborat en la organització i muntatge de l’exposició dels 20 anys d’agermanament, tasca que ha representat un volum de feina i dedicació important, i evidentment, als que van estar a la Sala Polivalent de la Burés durant l’exposició.

>La comission du jumelage tenons à remercions les familles qui ont accueilli les représentants de Vaux chez eux ces jours-ci, ceux qui sont passés au stand acheter leur produits, ceux qui nous ont apporté du café chaud, à Mr. Jaume P. pour les photos et surtout à ceux qui ont collaboré à l’organisation de l’exposition des 20 ans de jumelage, puisque celle-ci a représenté une importante quantité de travail, et bien sûr ceux qui sont restés le samedi et le dimanche à l’entrée de la salle polyvalente de la Burés lors du déroulement de l’exposition.

Finalment, agraïm la seva col·laboració al responsable de l’arxiu municipal, al tècnic de promoció econòmica i a la regidoria de cultura de l’ajuntament. Així mateix, cal agraïr també a l’ajuntament de Vaux que els hi facilités el desplaçament prestant el seu minibus.

Finalement, nous voudrions remercier la collaboration du responsable des archives municipaux, du technicien municipal en charge du développement économique, et des conseillers de culture de la mairie. De la même façon, nous tenons à remercier la mairie de Vaux qui facilita le déplacement en prêtant son minibus.

Esperem que aquesta iniciativa hagi estat enriquidora per a les dues viles i es pugui repetir l’any vinent, però que faci molt de sol!

Nous ésperons que cette initiative a été enrichissante pour les deux viles et  que nous pourrons la renouveller l’année prochaine, mais sous un beau soleil d’hiver!

This gallery contains 24 photos


Deixa un comentari

El número 1306, guanyador del portàtil

image

A les 18 h del dia de la Fira de Sant Antoni, i amb molta gent a la parada, vam desgrapar els talonaris i col.locar els resguards venuts en una urna transparent. Tot seguit, vam interceptar una ma innocent que passava per allà i li vam fer treure una butlleta.

El número premiat va ser el 1306.

Al cap d’uns minuts va aparèixer la guanyadora, que podeu veure a l’esquerra de la foto. A la dreta, la seva neboda, i al centre, la presidenta de l’agermanament de França.

ENHORABONA ANNA!

Aviat publicarem la notícia sencera de com va anar la Fira. Seguiu-nos al Facebook fent clic a m’agrada i anireu veient les nostres publicacions.

Resum de la reunió del 14/12/2012

Deixa un comentari




Al final d’aquest post trobareu l’acta detallant tot el que vam comentar a la reunió del passat divendres 14/12, a destacar:

  • Propera reunió d’organització de la Fira de Sant Antoni: el divendres 11/01/2013
  • Dates del proper intercanvi a Vaux-sur-Mer: 1 i 2 de juny 2013.
  • Urgent: tothom que vulgui fer comanda de caixes d’ostres que portaràn els francesos i del cava de l’agermanament, que es posi en contacte amb la gent de la junta.

Consulteu l’ Acta de la reunió del 2012-12-14

Sant Antoni a la vista !

Deixa un comentari

Sorteig de Sant Antoni 2013



Com ja hem anat informant mitjançant el Facebook, la pàgina web i el butlletí municipal d’Anglès, sortejem un portàtil de 15,6″ amb Windows 8. Els tiquets valen 5€ i es poden adquirir a :

  • Carnisseria Can Petalic
  • El Celler del Bon Vi
  • Llibreria 55
  • Llibreria Ca la Nati
  • Perruqueria de 3
  • HCA – Host Computer Anglès, SL

El sorteig es farà públicament el 19 de gener a els 18 h a la parada del nostre agermanament, que estarà situada a davant d’HCA i de Ca l’Enriqueta. Només es col·locaran en una urna els resguards dels tiquets venuts i se’n extreurà un, per tant, teniu moltes possibilitats de guanyar!

Notícia pel butlletí municipal d’Anglès

Deixa un comentari

 

Com molts ja sabeu, estem agermanats amb una bonica vila de la costa atlàntica francesa, Vaux-sur-Mer (Charente Maritime). Des del 1992 hem anat intercanviant anualment cultura, tradicions i amistat. Un estiu venen ells, el següent hi anem nosaltres, i a més d’anar-nos coneixent cada vegada millor, aprofitem les trobades per visitar llocs d’interès turístic, cultural o històric.

En aquests moments de dificultats econòmiques, les dues associacions agermanades busquem noves vies de finançament per a les nostres activitats, que en el fons, ens beneficien a tots, ja que donen a conèixer la nostra Vila i atreuen el turisme. En aquest sentit, el juliol passat vam tenir ocasió d’anar a Vaux, convidats pel seu ajuntament, a vendre productes de la nostra terra i a promocionar-la turísticament. Van tenir molt d’èxit els fuets de Ca l’Aulet, les mels d’Anglès i les galetes Trias i vam donar més de 500 tríptics turístics de la nostra regió.

Ara ens toca als anglesencs correspondre als nostres agermanats amb la possibilitat de participar a la Fira de Sant Antoni 2013. És per això que el 19 de gener tindrem entre nosaltres un grup de 7 persones que en representació de Vaux ens oferiran tiquets de degustació o venda directa de vins, patès, galetes, formatges i ostres. Us convidem doncs a visitar la parada de l’agermanament que es situarà de 10 a 19h al carrer Industria a l’alçada de Ca l’Enriqueta i HCA.

A més, a les 19 hores del mateix dia, sortejarem públicament un ordinador portàtil de 15,6” amb Windows 8! Els tiquets per participar al sorteig valen 5€ i es podran adquirir a partir de l’1 de desembre a diverses botigues de la nostra vila. Per assegurar-nos que li toqui a algun dels participants i no surti un número que ningú hagi comprat, controlarem les numeracions venudes i es sortejarà el número guanyador exclusivament entre aquestes. És a dir, que tot col·laborant amb una entitat del poble, teniu moltes possibilitats de guanyar un portàtil!

Si voleu saber més sobre nosaltres, us convidem a assistir a la propera reunió general que tindrà lloc el 14 de desembre a les 21h a la sala d’entitats (antiga sala de plens de l’anterior ajuntament). També us animem a visitar la nostra pàgina web, i a seguir-nos al Facebook. Amb un simple gest a la nostra pàgina, fent clic a m’agrada, ens fareu molt contents!

https://www.facebook.com/AgermanamentAnglesVaux

https://anglesvaux.wordpress.com/

Resum de la reunió general de socis del 28/09/12

Deixa un comentari

El divendres 28/09/2012 va tenir lloc una reunió general de socis.

En primer lloc, ens vam presentar els membres de la nova junta. Al full informatiu entregat hi ha els nostres telèfons i mails de contacte.

En segon lloc, vam presentar la nova web en format de bloc i el Facebook de l’agermanament, encoratjant a tothom a fer clic a “M’agrada” per poder seguir les actualitzacions de les publicacions que anem fent. També hem demanat la col·laboració de tothom fent-ne divulgació entre els seus contactes a la xarxa social, especialment amics, familiars, fills, etc. La idea del Facebook és més aviat redirigir els visitants cap a la web i que la gent estigui assabentada del que s’hi va publicant.

A continuació vam fer un breu resum de la fira de “Vins et Saveurs” a la qual vam assistir el juliol passat. També vam comentar que en aquest mateix bloc hi ha tot un article que explica la nostra experiència com a “firaires”. El més important d’aquesta fira és que vam fer un petit benefici per a l’associació.

Vam comentar també que els nostres agermanats volen venir per Sant Antoni 2013 i que portaràn productes de la seva terra. En aquest sentit, hem recollit a l’enquesta possibles productes que interessarien a la gent d’Anglès. Nosaltres, l’Agermanament d’Anglès, també farem una paradeta al seu costat. Tenim la intenció de vendre crêpes dolces i salades i alguns altres productes del poble.

Vam revisar també els comptes i vam comentar el canvi de banc que resulta més beneficiós en quant a cost dels rebuts dels socis i sense comissions per a la resta de moviments.

L’antiga junta va portar plaques, fotos i diversos obsequis dels nostres agermanats i comentem entre tots que seria interessant organitzar alguna mena d’exposició. En aquest sentit, seria bó recuperar un DVD que es va fer uns anys enrera. També comentem que parlarem amb l’ajuntament per veure si ens poden facilitar un lloc per a la dita exposició.

Finalment, vam emplaçar tothom a tornar-nos a reunir abans de Nadal.

La nostra primera experiència com a ‘firaires’

Deixa un comentari

Els dies 28 i 29 de juliol de 2012, el comité d’agermanament de Vaux sur Mer ens va convidar a participar a la primera edició de la  fira anomenada “Vins et Saveurs” (Vins i sabors) que ells mateixos organitzàven.
Le 28 et 29 juillet, le comité de jumelage de Vaux sur Mer nous invita à participer de la première édition de la foire “Vins et Saveurs” qu’eux mêmes avaient organisée.

D’aquesta manera, ens van donar un cop de ma per obtenir alguns beneficis per l’associació, que serviràn per ajudar-nos a dur a terme les activitats que tenen lloc a les trobades de l’agermanament de les nostres dues viles.
De cette façon, ils nous on donné un coup de main afin d’obtenir quelques bénéfices pour l’association, qui serviront à porter à terme les activités qui ont lieu lors de notre jumelage.

El balanç és positiu des de tots els punts de vista, ja que ens van rebre amb els braços oberts (com sempre) i els resultats han estat molt bons, tenint en compte que era la primera vegada que s’organitzava aquesta fira.
Le bilan est positif de tous les points de vue, puisqu’ils nous ont reçu les bras ouverts comme d’habitude et que les résultats sont très satisfaisants bien que ce soit la première fois que cette foire a lieu.

Hi vam portar fuets de Ca l’Aulet que van fer furor total! També van tenir prou èxit les galetes Trias i les mels d’Anglès. Però sobretot, ens ho vam passar molt bé a la nostra primera experiència com a “firaires”.
Nous avions porté des saucissons catalans fabriqués à Anglès (Ca l’Aulet) que ont eu beaucoup de succès! Les petits gâteaux sucrés Trias et le miel d’Anglès eurent pas mal de succès aussi. Mais surtout, nous avons bien profité de notre séjour et notre première expérience en tant que vendeurs de foire.

Gales 2012

Deixa un comentari

Escrit Gales 2012 [imatge]

 

Us deixem l’escrit que ha redactat la Junta anterior  pel programa de Gales 2012.
Voici l’article publié sur le programme des fêtes d’Anglès 2012.

Per llegir-lo en bona qualitat, cal tenir instal·lat l’Acrobat PDF Reader.
Pour le lire, il faut disposer du logiciel Acrobat PDF Reader.

Féu clic sobre: Escrit Gales 2012 de la Junta sortint de l’Agermanament
Faire clic sur : Article Fêtes 2012 de l’ancien comité de Jumelage

D’altra banda, la nova junta aprofitem per agraïr en Joan Payet, en Joan Brunet, en Josep Puig i la Lluïsa Vera per la seva tasca al capdavant del nostre agermanament des del 2004.
D’autre part, le nouveau comité profite de cet espace pour remercier Mr. Joan Payet, Mr. Joan Brunet, Mr.Josep Puig et Mme. Lluisa Vera pour leur tâche au sein de notre jumelage depuis le 2004.

Benvinguts al blog de l’Agermanament de Vaux-sur-Mer i Anglès

Deixa un comentari

20 ans de jumelage




“Fa 20 anys que tinc 20 anys…” dèia una famosa cançó. I vet aquí que fa 20 anys que els anglesencs i els vauxois estan agermanats

“Ça fait 20 ans que j’ai 20 ans…” comme dit la fameuse chanson. Et voilà que les anglesencs et les vauxois ont fêté leurs 20 ans.

Un agermanament entre dos pobles és molt més que organitzar una trobada un cop l’any a França o a Anglès. Es tracta de crear un fort i estret vincle entre dues viles, implicant a gent de totes les edats, per tal de compartir i conèixer altres tradicions culturals, culinàries, esportives, i de tota mena.

Un jumelage entre deux peuples est beaucoup plus que d’organiser une réunion une fois par an en France ou à Anglès. Il s’agit de créer un fort lien entre deux villes, impliquant des personnes de tous les âges et les invitant à partager, à découvrir d’autres traditions culturelles, gastronomiques, sportives, et de toutes sortes.

També comporta saber desenvolupar individualment i col·lectivament l’habilitat de “donar i rebre”. Així doncs, els anglesencs donem el millor de nosaltres quan ens venen a veure al poble, ensenyant-los els nostres paisatges, el nostre patrimoni cultural, els nostres gegants i els nostres balls, i ells al seu torn, ens regalen el millor de les seves llars i de la seva meravellosa terra quan els anem a veure a França.

Il s’agit aussi de développer,  individuellement et collectivement, la capacité de «donner et recevoir». Ainsi, les anglesencs nous donnons notre meilleur lorsque les vauxois viennent nous voir, en leur montrant notre paysage, notre patrimoine, nos danses traditionelles et nos géants, et eux à leur tour, nous donnent le meilleur de leurs foyers et de leur merveilleuse terre charantaise lorsque nous allons en France.

Junts hem après que l’amistat només entén el seu propi idioma, és a dir, que no cal saber francès o català per fer-nos entendre. En aquest aspecte, sempre hi ha algú de la colla de França o d’Anglès disposat a fer de traductor. I si no, parlem com en “Tarzan” i sempre ens acabem entenent!

Ensemble, nous avons appris que l’amitié ne comprend que sa propre langue, et que nous n’avons pas besoin de savoir le français ou le catalan pour nous faire comprendre. En plus, il ya toujours quelqu’un dans le groupe désireux de faire de traducteur occasionel. Sinon, on parle comme “Tarzan” et finit toujours par se comprendre!

Esperem generar molt d’interès entre vosaltres, lectors de ments obertes i disposats a “donar i rebre”. Aquest blog / web dedicat al nostre agermanament anirà recollint la història del mateix, fotografies, anècdotes, activitats, esdeveniments i altres articles o links interessants.

Nous espérons vous générer beaucoup d’intérêt, chers lecteurs, vous que possédez un esprit ouvert et disposé à «donner et recevoir». Ce blog / site dédié à notre jumelage se complètera petit à petit avec notre histoire, des photographies, des anecdotes, la description de nos activités, des événements à venir, et d’autres lients ou articles intéressants.

També ens podeu seguir al Facebook.

Vous pouvez aussi nous suivre sur Facebook.

Fins aviat!

À bientôt!

Agermanament | Jumelage Vaux-sur-Mer & Anglès