Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens

Resum de la reunió del 14/12/2012

Deixa un comentari




Al final d’aquest post trobareu l’acta detallant tot el que vam comentar a la reunió del passat divendres 14/12, a destacar:

  • Propera reunió d’organització de la Fira de Sant Antoni: el divendres 11/01/2013
  • Dates del proper intercanvi a Vaux-sur-Mer: 1 i 2 de juny 2013.
  • Urgent: tothom que vulgui fer comanda de caixes d’ostres que portaràn els francesos i del cava de l’agermanament, que es posi en contacte amb la gent de la junta.

Consulteu l’ Acta de la reunió del 2012-12-14

Anuncis

La nostra primera experiència com a ‘firaires’

Deixa un comentari

Els dies 28 i 29 de juliol de 2012, el comité d’agermanament de Vaux sur Mer ens va convidar a participar a la primera edició de la  fira anomenada “Vins et Saveurs” (Vins i sabors) que ells mateixos organitzàven.
Le 28 et 29 juillet, le comité de jumelage de Vaux sur Mer nous invita à participer de la première édition de la foire “Vins et Saveurs” qu’eux mêmes avaient organisée.

D’aquesta manera, ens van donar un cop de ma per obtenir alguns beneficis per l’associació, que serviràn per ajudar-nos a dur a terme les activitats que tenen lloc a les trobades de l’agermanament de les nostres dues viles.
De cette façon, ils nous on donné un coup de main afin d’obtenir quelques bénéfices pour l’association, qui serviront à porter à terme les activités qui ont lieu lors de notre jumelage.

El balanç és positiu des de tots els punts de vista, ja que ens van rebre amb els braços oberts (com sempre) i els resultats han estat molt bons, tenint en compte que era la primera vegada que s’organitzava aquesta fira.
Le bilan est positif de tous les points de vue, puisqu’ils nous ont reçu les bras ouverts comme d’habitude et que les résultats sont très satisfaisants bien que ce soit la première fois que cette foire a lieu.

Hi vam portar fuets de Ca l’Aulet que van fer furor total! També van tenir prou èxit les galetes Trias i les mels d’Anglès. Però sobretot, ens ho vam passar molt bé a la nostra primera experiència com a “firaires”.
Nous avions porté des saucissons catalans fabriqués à Anglès (Ca l’Aulet) que ont eu beaucoup de succès! Les petits gâteaux sucrés Trias et le miel d’Anglès eurent pas mal de succès aussi. Mais surtout, nous avons bien profité de notre séjour et notre première expérience en tant que vendeurs de foire.

Gales 2012

Deixa un comentari

Escrit Gales 2012 [imatge]

 

Us deixem l’escrit que ha redactat la Junta anterior  pel programa de Gales 2012.
Voici l’article publié sur le programme des fêtes d’Anglès 2012.

Per llegir-lo en bona qualitat, cal tenir instal·lat l’Acrobat PDF Reader.
Pour le lire, il faut disposer du logiciel Acrobat PDF Reader.

Féu clic sobre: Escrit Gales 2012 de la Junta sortint de l’Agermanament
Faire clic sur : Article Fêtes 2012 de l’ancien comité de Jumelage

D’altra banda, la nova junta aprofitem per agraïr en Joan Payet, en Joan Brunet, en Josep Puig i la Lluïsa Vera per la seva tasca al capdavant del nostre agermanament des del 2004.
D’autre part, le nouveau comité profite de cet espace pour remercier Mr. Joan Payet, Mr. Joan Brunet, Mr.Josep Puig et Mme. Lluisa Vera pour leur tâche au sein de notre jumelage depuis le 2004.

Benvinguts al blog de l’Agermanament de Vaux-sur-Mer i Anglès

Deixa un comentari

20 ans de jumelage




“Fa 20 anys que tinc 20 anys…” dèia una famosa cançó. I vet aquí que fa 20 anys que els anglesencs i els vauxois estan agermanats

“Ça fait 20 ans que j’ai 20 ans…” comme dit la fameuse chanson. Et voilà que les anglesencs et les vauxois ont fêté leurs 20 ans.

Un agermanament entre dos pobles és molt més que organitzar una trobada un cop l’any a França o a Anglès. Es tracta de crear un fort i estret vincle entre dues viles, implicant a gent de totes les edats, per tal de compartir i conèixer altres tradicions culturals, culinàries, esportives, i de tota mena.

Un jumelage entre deux peuples est beaucoup plus que d’organiser une réunion une fois par an en France ou à Anglès. Il s’agit de créer un fort lien entre deux villes, impliquant des personnes de tous les âges et les invitant à partager, à découvrir d’autres traditions culturelles, gastronomiques, sportives, et de toutes sortes.

També comporta saber desenvolupar individualment i col·lectivament l’habilitat de “donar i rebre”. Així doncs, els anglesencs donem el millor de nosaltres quan ens venen a veure al poble, ensenyant-los els nostres paisatges, el nostre patrimoni cultural, els nostres gegants i els nostres balls, i ells al seu torn, ens regalen el millor de les seves llars i de la seva meravellosa terra quan els anem a veure a França.

Il s’agit aussi de développer,  individuellement et collectivement, la capacité de «donner et recevoir». Ainsi, les anglesencs nous donnons notre meilleur lorsque les vauxois viennent nous voir, en leur montrant notre paysage, notre patrimoine, nos danses traditionelles et nos géants, et eux à leur tour, nous donnent le meilleur de leurs foyers et de leur merveilleuse terre charantaise lorsque nous allons en France.

Junts hem après que l’amistat només entén el seu propi idioma, és a dir, que no cal saber francès o català per fer-nos entendre. En aquest aspecte, sempre hi ha algú de la colla de França o d’Anglès disposat a fer de traductor. I si no, parlem com en “Tarzan” i sempre ens acabem entenent!

Ensemble, nous avons appris que l’amitié ne comprend que sa propre langue, et que nous n’avons pas besoin de savoir le français ou le catalan pour nous faire comprendre. En plus, il ya toujours quelqu’un dans le groupe désireux de faire de traducteur occasionel. Sinon, on parle comme “Tarzan” et finit toujours par se comprendre!

Esperem generar molt d’interès entre vosaltres, lectors de ments obertes i disposats a “donar i rebre”. Aquest blog / web dedicat al nostre agermanament anirà recollint la història del mateix, fotografies, anècdotes, activitats, esdeveniments i altres articles o links interessants.

Nous espérons vous générer beaucoup d’intérêt, chers lecteurs, vous que possédez un esprit ouvert et disposé à «donner et recevoir». Ce blog / site dédié à notre jumelage se complètera petit à petit avec notre histoire, des photographies, des anecdotes, la description de nos activités, des événements à venir, et d’autres lients ou articles intéressants.

També ens podeu seguir al Facebook.

Vous pouvez aussi nous suivre sur Facebook.

Fins aviat!

À bientôt!

Agermanament | Jumelage Vaux-sur-Mer & Anglès