Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens

Resum de l’intercanvi 2014

Deixa un comentari

Enguany, l’intercanvi de l’agermanament ha tingut lloc a Anglès entre el 16 i 18 de maig, coincidint amb la 59ena edició del “Girona, temps de flors”.

Cette année, l’échange du jumelage eut lieu à Anglès entre le 16 et le 18 mai, coincidant avec la 59ème édition de l’exposition “Gérone, temps de fleurs”.

Tant el dissabte com el diumenge al matí, la Sala Fontbernat va acollir una mostra de pintures a l’oli i escultures dels artistes de les escoles d’art de Vaux sur Mer i d’Anglès, als quals volem agrair sincerament la seva participació.

Aussi bien le samedi comme le dimanche matin, la Salle Fontbernat accueillit une exposition de peintures à l’huile et de sculptures des artistes des écoles d’art de Vaux sur Mer et d’Anglès. Nous voulons leur remercier sincèrement leur participation.

Aquest cop hem comptat amb la visita de 5 joves francesos que el dissabte al matí van participar a la gimcana de descoberta del nostre poble, organitzada per l’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès. Des de l’agermanament volem destacar la predisposició i col·laboració dels nois i noies del CAU que han permès que els joves francesos passessin un bon moment i es sentíssim acollits.

En plus, nous avons eu le plaisir de recevoir aussi 5 jeunes français qui le samedi matin ont eu occasion de participer à un jeu de groupe de découverte de notre ville, organisé par le groupement scout Sant Miquel d’Anglès. L’association du jumelage veut souligner la prédisposition et collaboration des jeunes de ce groupement qui ont permis que les jeunes vauxois se senten acceuillis et passent un bon moment.

El dissabte 17 a la tarda vam dur els nostres agermanats a Girona a veure les flors. Al vespre vam sopar totes les famílies plegades i vam poder gaudir de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada al piano per la M.Angels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Le samedi 17 après midi, ce passa à Gérone en promenant entre les fleurs et décorations de cette fabuleuse exposition. Le soir nous dinâmes ensemble toutes les familles et Tania Matas nous offrit sa voix privilégiée en interprétant quelques chansons connues, accompagnée par M.Angels Boadella de l’école de musique d’Anglès.

Per acabar l’intercanvi, el diumenge 18 al matí vam plantar un arbre ofert per l’ajuntament de Vaux. Aquest arbre, de l’espècie Gingko Biloba, es troba als jardins de Can Cendra, just davant del cartell que indica els 685km que separen Anglès de Vaux. El nostre ajuntament els ha ofert una escultura sobre pedra d’en Gerard Roca que representa una ostra (producció típica de la seva regió) i una fulla d’Om (arbre que surt en el nostre escut municipal).

Le dimanche 18 matin, nous plantâmes un arbre offert par la Mairie de Vaux sur Mer. Cet arbre, de l’espèce Gingko Biloba, se trouve aux Jardins de Can Cendra, juste devant le panneau qui indique les 685 km qui séparent Anglès de Vaux. Notre mairie offra à son tour une sculpture sur pierre de l’artiste local Gerard Roca, qui représente un huitre (production typique de la Charente Maritime) et une feuille de peuplier (arbre très répandu à Anglès et présent sur l’écusson municipal).

Finalment, vam dinar tots plegats al Mas Muxach de Brunyola i vam acomiadar-nos d’ells fins el proper any, en què els anglesencs anirem a visitar-los a Vaux.

Finalement, nous déjeunâmes tous ensemble au Mas Muxach de Brunyola en nous disant au-revoir, jusqu’à l’année prochaine, puisqu’en 2015  ce sera nous qui irons à Vaux.

Anuncis

This gallery contains 52 photos


Deixa un comentari

Proper intercanvi del 16 al 18 de maig 2014

Girona temps de flors 2014

Programa d’activitats

Divendres 16

Vespre: Al pàrquing del Dia, arribada de l’autocar i benvinguda dels nostres amics. L’hora exacta es concretarà més endavant. Tot seguit, cada família d’acollida s’endurà els seus corresponents francesos a casa seva.

Dissabte 17

de 10:00 a 13:00 h

  • A la zona esportiva d’Anglès: activitat “Coneguem-nos tot divertint-nos” pel jovent francès i anglesenc entre 12 i 15 anys. L’agrupament escolta Sant Miquel d’Anglès ha preparat un joc de descoberta del nostre entorn i tot seguit, remullada de tots els assistents a la piscina municipal (amb passe gratuit, cortesia de l’Ajuntament)
  • A la Sala Fontbernat: exposició de quadres a l’oli de paisatges de Vaux i d’Anglès, amb la participació conjunta dels artistes de les dues viles agermanades.

De 16:00 a 20:00 h

A les 21:00 h

  • Sopar conjunt de totes les famílies que participen en l’intercanvi al restaurant Ca l’Elisa d’Anglès. Tot seguit, gaudirem de la veu privilegiada de la Tània Matas, acompanyada per la M.Àngels Boadella de l’escola de música d’Anglès.

Diumenge 18

de 10 a 11:30 h

  • Recepció dels francesos a l’ajuntament d’Anglès. Parlament dels alcaldes de les dues viles.

De 11:30 a 14:30

  • Passeig per l’entorn natural de Brunyola i dinar d’agermanament a Mas Muxach.

A les 15:00

  • Comiat

Tothom està convidat a la recepció del diumenge 18 al matí a l’ajuntament (davant la Sala Fontbernat) i també a visitar l’exposició de quadres els dissabte i diumenge al matí.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès

Fira de Sant Antoni 2014

Deixa un comentari

Per segon any consecutiu, els nostres agermanats francesos han participat a la Fira de Sant Antoni. Publiquem el recull de fotos.

Comme l’année dernière, nos jumelés de Vaux sur Mer ont participé à la Foire de Sant Antoni d’Anglès. Voici les photos.

This gallery contains 38 photos

Sopar i festa popular 16/11/2013

Deixa un comentari

Publicitat Sopar 16 nov 2013
Lloc: Sala Polivalent Burés

Esdeveniment al Facebook: https://www.facebook.com/events/1407052272861098/

Sopar popular organitzat per l’associació Agermanament Anglès – Vaux per recaptar fons pels propers intercanvis culturals de la nostra població amb Vaux-sur-Mer.

Hi haurà:

– Desfilada de bosses de mà artesanals ( Bolsos exclusivos Conxi Puig) de la coneguda artista Conxi Puig, amb complements de Única Moda i joieria de pedres semi-precioses de Artesania Mineral. Maquilladora Pilar Sabench. Reportatge fotogràfic de Sílvia Ch i vídeo de Lluis Soler. Presentat i comentat per Toni Guerrero.

– Sopar popular: botifarra, cansalada, barreta de pa amb tomàta, xips, olives, galetes de postres, vi, aigua i refrescos. Es recomana portar forquilla i ganivet.

– Sorteig d’una joia exclusiva de Roser Martínez Taller de Joies i d’una altra d’Artesania Mineral.

– Música en viu i ball a càrrec de Josep Ma. d’Avinyó.

Preu per persona: 10€

Tiquets en venda a partir del 4 de novembre a llibreria Ca la Nati, llibreria 55, Carnisseria Bon Tall i Can Centena. Data límit de venda d’entrades: dijous 14 de novembre.

Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Anglès.


Deixa un comentari

La sala de l’arxiu històric d’Anglès, testimoni dels més de 20 anys d’agermanament

Així ha quedat la sala de l’arxiu històric a la Casa de la Vila, gràcies al tècnic de l’arxiu i al voluntarisme dels treballadors d’Aqualia, que van trencar una broca en intentar foradar la paret de pedra macissa per penjar-nos els quadres.

Sala de Vaux-sur-Mer

Sala de l’Arxiu, testimoni de l’agermanament amb Vaux-sur-Mer

Aquesta actuació completa la que vam iniciar amb la compra de la vitrina per tal de situar en un espai públic de la Vila tots els testimonis materials dels més de 20 anys d’agermanament amb Vaux-sur-Mer.

Un agraïment especial doncs a l’Emili Rams i a en Josep Julià!

La nostra primera experiència com a ‘firaires’

Deixa un comentari

Els dies 28 i 29 de juliol de 2012, el comité d’agermanament de Vaux sur Mer ens va convidar a participar a la primera edició de la  fira anomenada “Vins et Saveurs” (Vins i sabors) que ells mateixos organitzàven.
Le 28 et 29 juillet, le comité de jumelage de Vaux sur Mer nous invita à participer de la première édition de la foire “Vins et Saveurs” qu’eux mêmes avaient organisée.

D’aquesta manera, ens van donar un cop de ma per obtenir alguns beneficis per l’associació, que serviràn per ajudar-nos a dur a terme les activitats que tenen lloc a les trobades de l’agermanament de les nostres dues viles.
De cette façon, ils nous on donné un coup de main afin d’obtenir quelques bénéfices pour l’association, qui serviront à porter à terme les activités qui ont lieu lors de notre jumelage.

El balanç és positiu des de tots els punts de vista, ja que ens van rebre amb els braços oberts (com sempre) i els resultats han estat molt bons, tenint en compte que era la primera vegada que s’organitzava aquesta fira.
Le bilan est positif de tous les points de vue, puisqu’ils nous ont reçu les bras ouverts comme d’habitude et que les résultats sont très satisfaisants bien que ce soit la première fois que cette foire a lieu.

Hi vam portar fuets de Ca l’Aulet que van fer furor total! També van tenir prou èxit les galetes Trias i les mels d’Anglès. Però sobretot, ens ho vam passar molt bé a la nostra primera experiència com a “firaires”.
Nous avions porté des saucissons catalans fabriqués à Anglès (Ca l’Aulet) que ont eu beaucoup de succès! Les petits gâteaux sucrés Trias et le miel d’Anglès eurent pas mal de succès aussi. Mais surtout, nous avons bien profité de notre séjour et notre première expérience en tant que vendeurs de foire.

Gales 2012

Deixa un comentari

Escrit Gales 2012 [imatge]

 

Us deixem l’escrit que ha redactat la Junta anterior  pel programa de Gales 2012.
Voici l’article publié sur le programme des fêtes d’Anglès 2012.

Per llegir-lo en bona qualitat, cal tenir instal·lat l’Acrobat PDF Reader.
Pour le lire, il faut disposer du logiciel Acrobat PDF Reader.

Féu clic sobre: Escrit Gales 2012 de la Junta sortint de l’Agermanament
Faire clic sur : Article Fêtes 2012 de l’ancien comité de Jumelage

D’altra banda, la nova junta aprofitem per agraïr en Joan Payet, en Joan Brunet, en Josep Puig i la Lluïsa Vera per la seva tasca al capdavant del nostre agermanament des del 2004.
D’autre part, le nouveau comité profite de cet espace pour remercier Mr. Joan Payet, Mr. Joan Brunet, Mr.Josep Puig et Mme. Lluisa Vera pour leur tâche au sein de notre jumelage depuis le 2004.