Agermanament Vaux-sur-Mer & Anglès

Creem lligams | Nous créons des liens

Foire de Vins et Saveurs 2013

Deixa un comentari

Els dies 27 i 28 de juliol de 2013 vam assistir a la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer, donant a conèixer els  productes típics d’Anglès i rodalies. Aquesta segona edició de la fira, organitzada pel Comité de Jumelage de Vaux, serveix també per mostrar que l’agermanament és una via d’intercanvi d’experiències de tot tipus -en aquest cas gastronòmiques-. Nombroses persones es van acostar al nostre stand i quasi be totes van comprar algun fuet de Ca l’Aulet. També portàvem mel d’Anglès, torrons i galetes Trias, oli d’oliva Angelats i pots d’olives i val a dir que tots els productes van tenir èxit. Des de l’Associació Anglès-Vaux volem agraïr a tots els vauxois la seva col·laboració i gentilesa.

Le 27 et 28 juillet 2013 nous étions présents à la Foire de Vins et Saveurs de Vaux sur Mer en offrant des produits typiques d’Anglès et alentours. Cette deuxième édition de la foire, organisée par le Comité de Jumelage de Vaux, est une façon de montrer que le jumelage est une voie d’échange d’expériences de tout genre -gastronomiques dans ce cas-. De nombreuses personnes sont venues nous visiter au stand et presque toutes hachetèrent un fuet de Ca l’Aulet. Nous avions aussi amené du miel d’Anglès, des tourrons et biscuits Trias, de l’huile d’olive Angelats et des pots d’olives. Tous les produits eurent du succès. Nous voulons doncs remercier tous les vauxois leur collaborations et gentillesse.

This gallery contains 47 photos

La nostra primera experiència com a ‘firaires’

Deixa un comentari

Els dies 28 i 29 de juliol de 2012, el comité d’agermanament de Vaux sur Mer ens va convidar a participar a la primera edició de la  fira anomenada “Vins et Saveurs” (Vins i sabors) que ells mateixos organitzàven.
Le 28 et 29 juillet, le comité de jumelage de Vaux sur Mer nous invita à participer de la première édition de la foire “Vins et Saveurs” qu’eux mêmes avaient organisée.

D’aquesta manera, ens van donar un cop de ma per obtenir alguns beneficis per l’associació, que serviràn per ajudar-nos a dur a terme les activitats que tenen lloc a les trobades de l’agermanament de les nostres dues viles.
De cette façon, ils nous on donné un coup de main afin d’obtenir quelques bénéfices pour l’association, qui serviront à porter à terme les activités qui ont lieu lors de notre jumelage.

El balanç és positiu des de tots els punts de vista, ja que ens van rebre amb els braços oberts (com sempre) i els resultats han estat molt bons, tenint en compte que era la primera vegada que s’organitzava aquesta fira.
Le bilan est positif de tous les points de vue, puisqu’ils nous ont reçu les bras ouverts comme d’habitude et que les résultats sont très satisfaisants bien que ce soit la première fois que cette foire a lieu.

Hi vam portar fuets de Ca l’Aulet que van fer furor total! També van tenir prou èxit les galetes Trias i les mels d’Anglès. Però sobretot, ens ho vam passar molt bé a la nostra primera experiència com a “firaires”.
Nous avions porté des saucissons catalans fabriqués à Anglès (Ca l’Aulet) que ont eu beaucoup de succès! Les petits gâteaux sucrés Trias et le miel d’Anglès eurent pas mal de succès aussi. Mais surtout, nous avons bien profité de notre séjour et notre première expérience en tant que vendeurs de foire.